Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
{Toch B 224\T III MQR 14}
tai śaiṣsentse KArtseṣc mā PAlsko [nta] s[ī]ntsatec\ ket no cämPAmñe seṃ takoy alyeke-
/60/i̯Tiotbx16u̯tai śai-ṣse-ntse KArtse-ṣc^mā PA-lsko (nta) s[ī]-ntsa-te-c\ ke-t^no cä-mPA-mñe seṃ ta-ko-y^a-lye-ke-
pi somotKAñe añmalaṣKAñ=onolmennai {onolmenne} 3 krÜi twe PArweṣṣa {PArweṣṣe} {LA[c] {LA[t]} mā-
/7/i̯Tiotbx16u̯pi so-mo-tKA-ñe `a-ñma-la-ṣKA-ñ^o-no-lme-nnai 3 krÜi twe PA-rwe-ṣṣa LA-c^mā-
t[r]i kektseñmeṃ meTAr {maiTAr} ponTAṃts KArtseṣc nawatai ṢAP\ LAklentants (.).rma ṢAp ritātai k[r](Ü)ī
t+i ke-ktse-ñmeṃ me-TA-r^po-nTAṃ-ts^KA-rtse-ṣc^na-wa-tai ṢA-P\ LA-kle-nta-ntsa rma ṢA-p^ri-tā-tai k+ī
{Toch B 224\T III MQR 14}
[KA]rsatsi tusa krent[e]wnants p(o) ak(e) sakyānasta {sak kyānasta} 4 [ruk.] [c {ruk(ānte)} LA]kts(i) eŚAn(e TA)-
(KA)-rsa-tsi tu-sa kre-nt+-wna-nts^p+ `a-k+ sa-kyā-na-sta 4 ru-[k+] (*) c^LA-kts+ `e-ŚA-n+ (*)
ṅwäññane ysaṣṣa askace MAnT\ PAlka kektseñe TAñ\ keLAsta LAkle pra-
ṅwä-ñña-ne ysa-ṣṣa `a-ska-ce MA-nT^PA-lka ke-ktse-ñe TA-ñ\ ke-LA-sta LA-kle pra-
tinmeṃ waskātai ma at=ate śaiṣṣe tSAlpastsī LAklentameṃ 5 ayor tsirewñe
ti-nmeṃ wa-skā-tai ma `a-t^a-te śai-ṣṣe tSA-lpa-stsī LA-kle-nta-meṃ 5 `a-yo-r^tsi-re-wñe
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.