Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0221
{Toch B 221\T III MQ 49}
ys. : warsa ite mettatTArṣṣe aRAñc(ä)ṣṣ(e) samudRA TAñÄ sosoyu klātai ////
ys+ : wa-rsa `i-te me-tta-tTA-rṣṣe `a-RA-[ñc+]-[ṣṣ+] sa-mu-dRA TA-ñÄ so-so-yu klā-tai ////
ke • pelaikneṣṣe kerusa piśÄ\ cmelaṣṣeṃ kakātai riśÄ\ nervānṣai 11 reki ////
ke • pe-lai-kne-ṣṣe ke-ru-sa pi-śÄ\ cme-la-ṣṣeṃ ka-kā-tai ri-śÄ\ ne-rvā-nṣai (1)1 re-ki (*) ////
tsaññe orKAmñe KAlymi KA[lym](i) [m..] yt[a] poyśy=ālek ra : tSAtkw[aṃ] ////
tsa-ññe `o-rKA-mñe KA-lymi KA-(+y+) [m+] yta po-yśy^ā-le-k^ra : tSA-tkwaṃ ////
hārtteṃtS\ walo ra eśne wsā[sta] onwañe i[k](e) lkātsiśc\ 12 [TA] ////
hā-rtteṃ-tS\, wa-lo ra `e-śne wsā-(*) `o-nwa-ñe `i-[k+] lkā-tsi-śc\, 12 [TA] (r+) * (*) ////
k[ña]na swañcaiyno po KAly[m]intsa cärkāsta maiytarṣṣana TAñ\ s[wa] ////
k+a-na swa-ñcai-yno po KA-ly+i-ntsa cä-rkā-sta mai-yta-rṣṣa-na • TAñ\ s[wa] ////
{Toch B 221\T III MQ 49}
[n]tsa wawārp. gra[ha]nman(e) m(e)ñe ra ṢPAk tāsātai 13 pal[auna] ////
[+ts+] wa-wā-rp+ gra-[ha]-nma-n+ m+-ñe ra Ṣpa-k^tā-sā-tai 13 pa-l[au]-(*) ////
sa kakraupauwa yarponta [m.]āntec eneṃ • aiśamñeṣe samūdRA [pe] ////
sa ka-krau-pau-wa ya-rpo-nta [m+]ā-nte-c^e-neṃ • `ai-śa-mñe-ṣe sa-mū-dRA [p+] ////
yenta karāntec\ śtwāra wert[s]yaṃ 14 snai yparwece saṃsā ////
ye-nta ka-rā-nte-c\, śtwā-ra we-rt+yaṃ 14 snai ypa-rwe-ce saṃ-sā ////
krākesa wawālaṣ po PAlskonta LAkle lkāskeṃ • pelaikneṣṣe warsa tañÄ\ ////
kr(ā)-ke-sa wa-wā-la-ṣ^po PA-lsko-nta LA-kle lkā-skeṃ • pe-lai-kne-ṣṣe wa-rsa ta-ñÄ\ ////
l[n]eṃ po yänmaskeṃ snaiy proskai kreñ[c]Ä\ [ka]klautkaṢ\ 15 eKAMAtte KA ////
lneṃ po yä-nma-skeṃ snai-y pro-skai kre-ñ[c]Ä\ [ka]-klau-tka-Ṣ\, 15 `e-KA-MA-tte KA (*) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.