Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0220
{Toch B 220\T III MQR 4}
//// su piś cmelṣeṃ seniK\ wnolm[e](ṃ) po wärp[ā]te • tary=[ā]s[aṃ]khy(ai)nta kelts=empelona LAklenta • pkāT=e[ś]n(e) -
//// su pi-[ś]^cme-lṣeṃ se-ni-K\ wno-lme po w[ä]-rp+-te • ta-ry^ā-(s+) [khy+]-nta k+-l+s^e-mpe-lo-na LA-kle-nta • pk+-t^e-(+n+) *
//// ṣṣ=orkamñe naktsi pkāte ṣañ\ śl=ālyeṅKAṃtS\ • poyśi tākau te mant ñāwa newe wrocce ṣecaKAññe ceÜ
////(*) ṣṣ^o-rka-mñe na-ktsi pkā-te ṣa-ñ\, śl^ā-lye-ṅKAṃ-tS\ • po-yśi tā-kau te ma-nt ñā-wa ne-we wro-cce ṣe-ca-KA-ññe ce-Ü\
//// t keś tessa po ñi wnolmi nauṢ\ cmelane pāTArñÄ\ takāreñÄ\ [Sa]suwa tkāTArñÄ\ ślek ṣañ śā[mna]
//// t^ke-ś^te-ssa po ñi wno-lmi nau-Ṣ\ cme-la-ne pā-TA-rñÄ\ [ta]-kā-re-ñÄ(\) [SA]su-wa tkā-TA-rñÄ\ śle-k^ṣa-ñ^śā-(*)
//// sn[ai] yärm keś\ • ñäś ra ceṃtS\ wsāwa ta[KA]rṣ[kñ]esa yoktsi ysāra ñi pernesa śaul rintsante lareṃ [ś]au[l..]
//// [snai] yä-rm^ke-ś\ • ñä-[ś^ra] ceṃ-tS\ wsā-wa ta-(*)-rṣ+e-sa yo-ktsi ysā-ra ñi pe-rne-[sa] śau-l^ri-ntsa-n+e la-reṃ (*)
//// lyāka ṢP\ ce śaiṣṣe āś [pa]pyākoṣ [p]o LAklentaṃtS\ • ette aviśo [k]aucÄ\ bhavāggä[R\] po -
//// [lyā]-ka ṢPA ce [śai]-ṣ+e [`ā]-ś^+-pyā-(+o) ṣ+o LA-kle-ntaṃ-tS\ • `e-tte `a-vi-śo (+au)-cÄ bha-vā-ggä-[+\] po (*)
{Toch B 220\T III MQR 4}
//// toṃ piś cmela • kest yoko preteṃt[S\] pwā[rṣṣeI lakle nraiyn=empel[y](e) • a[n.] - ññ. lwās(a)tS\ [l.] -
//// [toṃ] pi-ś^cme-la • ke-st^yo-ko pre-te-(tS)\ (*) (*) (*) (k+) nrai-[yn^e]-mpe-(l+) • `a-[n+] (*) ññ+ (lwā) (s+)-tS\ (l+) (*)
//// ts l[ai]talñe 3 toṃ LAklentameṃ ṣa[ñ a]ñM\ [s]kā[yau] krÜi tsaLPAstsi at no ceṃ yāmu kÜse ñī yāmṣare -
//// ts^l[ai]-ta-lñe 3 toṃ LA-kle-nta-meṃ ṣa-(*)-ñM\ [+kā] (+au) krÜi tsa-LPA-stsi `a-t^no ceṃ yā-mu kÜse ñī yā-mṣa-re (*)
//// pi[ś cm]e(lṣeṃ) ceṃ wnolmentsa • tumeṃ yāmṣate pratiṃ prakkreṃ ṣañÄ\ palskompa • po śaulanma po ke
//// pi-(*) (*) ceṃ wno-lme-ntsa • tu-meṃ yā-mṣa-te pra-tiṃ pra-kkreṃ ṣa-ñÄ\ pa-lsko-mpa • po śau-la-nma po (*)
//// wnolmeṃts kartseśco 4 spaitu ra waltsañy āsta lykaśke po wnolmi • KArś[y]eñÄ\ kektseñ wat kwä -
//// wn+-lmeṃ-ts^ka-rtse-śco 4 spai-tu ra wa-ltsa-ñy^ā-sta lyka-śke po wno-lmi • KA-rś[y]e-ñÄ\ ke-ktse-ñ^wa-t^kwä (*)
//// ṣṣ(a)na waT\ kliñeṃ lkā[ts]i krÜi LAklenta • pitsantse ṣarmtsa nraiṣṣe lakle wat warpoymaR\ • mā ñ[i] kÜloy(.) .
//// ṣṣ+-na wa-T\, kli-ñeṃ lkā-[t+]i krÜi LA-kle-nta • pi-tsa-ntse ṣa-rmtsa nrai-ṣṣe la-kle wa-t^wa-rpo-yma-R\ • mā [ñi] kÜlo-y+
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.