Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T215

THT 0215

|B215a

{Toch B 215\T III MQ 17.21}

|l1

[k.] - .ā[m]ts[i] - t[i] ////
(*) * (+ā) (+ts+) * (*) ////

|l2

ṣṣana s[n]añcaino {(reki)ṣṣana swañcaino} l[n](as) [k](em) ////
ṣṣa-na [sna]-ñcai-no (*) (*) (*) ////

|l3

stā poyśy=[ā] - k[a]: [tSA] -{(myāya)sta poyś=ā(lye)k (r)a tSA(tkwaṃtsñeṣse)} ////
stā po-yśy^[ā] * (ka) : (*) (*) ////

|l4

ra eśne wsāsta [oṅwañ .] {oṅwañ(ñe ike lkātsiśc\)} ////
(ra) `e-śne wsā-sta (`o) (ṅwa) (*) ////

|B215b

{Toch B 215\T III MQ 17.21}

|l1

- kñ. n. swañcai[no] po KA ////
(*) kñ+ n+ swa-(ñcai) (no) po KA ////

|l2

ṣamānentsa wawārpau [g]ra - ////
ṣa-mā-ne-ntsa wa-wā-rpau (+r+) (*) ////

|l3

īmassu : piś cmela[ṣṣe] - ////
`ī-ma-ssu : pi-ś^cme-la-(*) ////

|l4

ṣṣe - r. īte - [ln.] - n. ////
ṣṣe (*) (r+)ī-te * (ln+) * (n+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.