Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0214
{Toch B 214\T III MQ 49}
parka meñe wnolmentsa TAñÄ\ • [.m.] //// //// vaiyneyets po wāKAṣṣasta • aiyśamñe-
pa-rka me-ñe wno-lme-ntsa TAñÄ\ • (+m+) //// ////(*) vai-yne-ye-ts^po wā-KA-ṣṣa-sta • `ai-yśa-mñe-
ṣṣai LAkÜtsauwñaiysa lukṣtaR\ śaiyṣṣeṃ //// //// tS TAṅwaññäññe cīne yaiypu 150 aiyksā-
ṣṣai LA-kÜtsau-wñai-ysa lu-kṣta-R\ śai-yṣṣeṃ //// //// (*)-tS^TA-ṅwa-ññä-ññe cī-ne yai-ypu 150 `ai-yksā
taiy ra saṃsārṣṣana p[o] //// //// nta : cämpmo no ṣaiyt nauwṣai klāwastsi saṃsā-
tai-y^ra saṃ-sā-rṣṣa-na p[o] //// //// nta : cä-mpmo no ṣai-yt^nau-wṣai klā-wa-stsi saṃ-sā
rmeṃ twe • mā cmetsy āñme mantak no .e //// //// rttātai : aiyttaṅka po karuṇntsa ka wesAñÄ\
rmeṃ twe • mā cme-tsy^ā-ñme ma-nta-k^no (t+e) //// //// rttā-tai : `ai-ytta-ṅka po ka-ru-ṇntsa ka we-SA-ñÄ\
KArtseŚc\ 151 śīl aiyśamñe //// //// [p]aiyne yaiytoṢ\ • vajjroPAmo samādhiṣṣe
KA-rtse-Śc\, 151 śīl^ai-yśa-mñe (*)//// //// [p]ai-yne yai-yto-Ṣ\, va-jjro-PA-mo sa-mā-dhi-ṣṣe
{Toch B 214\T III MQ 49}
cäṅke nauttse • snai ykorñeṣṣe [.au] //// //// ñ[Ä\] āśce imeṣṣa • ñem KAlyweṣṣe mahu-
cä-ṅke nau-ttse • snai yko-rñe-ṣṣe (+au) //// //// ñ[Ä] `ā-śce `i-me-ṣṣa • ñe-m^KA-lywe-ṣṣe ma-hu
rsa ṢAñ TArne yaiytu 152 [kt.] //// //// MAlkau kreñcä samākane • empreṃ pilko wa-
rsa ṢA-ñ^TA-rne yai-ytu 152 [kt+] //// //// MA-lkau kre-ñcä sa-mā-ka-ne • `e-mpreṃ pi-lko wa
rñai krenTA okt pokaiyñ(o) • [`ai] //// //// [.ś.]mñeṣṣeṃ yepeṃ eṅku waiyptār maśne : wikṣṇu ne-
rñai kre-nTA `o-kt^po-kai-yñ+ • [ai] //// //// (+ś+)-mñe-ṣṣeṃ ye-peṃ `e-ṅku wai-yptā-r^ma-śne : wi-kṣṇu ne-
stwe poyśiññeṣṣe po yukṣeñcai //// //// ntaiytsñeṣṣai wrākai pāyāsta klenauntsai :
/87/i̯Tiotbx16u̯stwe po-yśi-ññe-ṣṣe po yu-kṣe-ñcai //// ////(*) ntai-ytsñe-ṣṣai wrā-kai pā-yā-sta kle-nau-ntsai :
poyśiññeṣṣa lac weśeñña po [ś]ai //// //// hmñäktesa warñai lāñcÄ\ kÜse ṣp kenaṣṣi • ke
po-yśi-ññe-ṣṣa la-c we-śe-ñña po [ś]ai //// //// hmñä-kte-sa wa-rñai lā-ñcÄ\ kÜse ṣp^ke-na-ṣṣi • ke
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.