Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0212
{Toch B 212\T III MQ 70.3}
ṣṣe wantau āṣtsa cāro korśai : poyśiññeṣṣu brahmñäkte twe brahm aiyśeñca 7O
ṣṣe wa-ntau `ā-ṣtsa cā-ro ko-rśai : po-yśi-ññe-ṣṣu bra-hmñä-kte twe bra-hm^ai-yśe-ñca 7O
8 karuṇä-ṣṣe bhṛṅkār eṅku ṢArsa ymeṣṣe • maiytTArṣṣe no warsa ī-te po
8 ka-ru-ṇä-ṣṣe bhṛ-ṅkā-r^e-ṅku ṢA-rsa yme-ṣṣe • mai-ytTA-rṣṣe no wa-rsa `i-te po
yāmoṢA • ŚAk okt yakne kleŚAnmameṃ empelona : śaiṣṣe TArkau-
yā-mo-ṢA • ŚA-k^o-kt^ya-kne kle-ŚA-nma-meṃ `e-mpe-lo-na : śai-ṣṣe TA-rkau
cai nervānṣṣai rin=āstaryai 79 s[aṃ]sāRAṣṣe karāśne ce tetrikoṢA • kleśa
cai ne-rvā-nṣṣai ri-n^ā-sta-ryai 79 s[aṃ]-sā-RA-ṣṣe ka-rā-śne ce te-tri-ko-ṢA • kle-śa
- - - - - - [n]e wawāyaṢA • śaiṣṣe ñäkta karpäṣṣasta ytārine
* (*) (*) (*) (*) (+a)-ne wa-wā-ya-ṢA • śai-ṣṣe ñä-kta ka-rpä-ṣṣa-sta ytā-ri-ne
{Toch B 212\T III MQ 70.3}
- - - - - - - .t. n(e)stw(e) r(i)ś nervvāmṣṣai 80 śak okt yakne kleśanmaṣṣeṃ te-
(*) * (*) (*) * * (+t+) n+-stw+ r+-ś^n+-rvvāṃ-ṣṣai 80 śa-k^o-kt^ya-kne kle-śa-nma-ṣṣeṃ te
KAnmasa • śaiṣṣ-ālāṣmo lauKAññe ṣai snaiy santkīnaṃnT\ TAryāka ṣūKT\ sāṃtke-
KA-nma-sa • śai-ṣṣ^ā-lā-ṣmo lau-KA-ññe ṣai snaiy^sa-ntkī-naṃ-nT\ TA-ryā-ka ṣū-KT\ sāṃ-tke
ntampa traiywatai twe • sāṃtk=onwaññe swāreṃ krenT\ pelaiykneṣṣe 81 ket ai-
/72/i̯Tiotbx16u̯nta-mpa trai-y^wa-tai twe • sāṃ-tk^o-nwa-ññe swā-reṃ kre-nT\ pe-lai-ykne-ṣṣe 81 ke-t^ai-
t yoktsi sāṃtk=oṅwaññe pelaiykneṣṣe lyaitkeṃ teki mantanta ṢAP\ srukenTAr cai • kle-
t^yo-ktsi sāṃ-tk^o-ṅwa-ññe pe-lai-ykne-ṣṣe lyai-tkeṃ te-ki ma-nta-nta ṢA-P\, sru-ke-nTA-r^cai • kle
śanmaṣṣeṃ teKAnma po LAMAṣṣeñcai • poyśiññeṣṣu sāṃtkinau twe KArsau śāstRA 82
śa-nma-ṣṣeṃ te-KA-nma po LA-MA-ṣṣe-ñcai • po-yśi-ññe-ṣṣu sāṃ-tki-nau twe KA-rsau śā-stRA 82
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.