Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T208

THT 0208

|B208a(?)

{Toch B 208\T III MQR 54}

|l1

- - k[a]ce tapaseṃ ////
//// ka-ce ta-pa-seṃ ////

|l2

[TAr]nene c[i] winaskau [t.] ////
(*)-rne-ne c[i] wi-na-skau (t+) ////

|l3

tte n[a]naskaṣ[u] p. ////
tte n+-na-ska-ṣu p+ ////

|l4

- [na]korsa aiskacu ci wī ////
(*) na-ko-rsa `ai-ska-cu ci wī ////

|B208b(?)

{Toch B 208\T III MQR 54}

|l1

- - (l)yñ(e) ṣ(e)K\ y(ā) [mṣ](e)ñc[a] a ////
//// +yñ+ ṣ+-K\ y+-(*)-ñc+ `a ////

|l2

rśo [ba]nto PArmaṅko ci wīna(sk)au ////
rśo ba-nto PA-rma-ṅko ci wī-na-(+au) ////

|l3

[m](ā)ka RAskre mantsa[te] ////
(+ā)-ka RA-skre ma-ntsa-[te] ////

|l4

- - - - [m]n=[au]nasta kle ////
////(*) [m]n^[au]-na-sta kle ////

|l5

- - -ṢA erṣeñcai [y.] ////
//// ṢA `e-rṣe-ñcai (y+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.