Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T203

THT 0203

|B203a

{Toch B 203\T III MQR 9}

|l1

.[s]k. m. p[e]rn(e)rñ(e)sa y. - - - - - - ////
.[s]k. m. p[e]rn(e)rñ(e)sa y. - - - - - - ////

|l2

tse [2]2 pernerñesa l(a)lya[s]ta n[e]tt[e] (sū)tRA [aka]lṣlyeśc\ yam(ṣ)ac\ pe[rne] ////
tse [2]2 pernerñesa l(a)lya[s]ta n[e]tt[e] (sū)tRA [aka]lṣlyeśc\ yam(ṣ)ac\ pe[rne] ////

|l3

RAñcmeṃ dīrka[nak]ī (KAṣṣi) [t]w[e] aknat[s]añe yai[ka]sta kakawu po kle[śa](nma pe)rn(e) [rñe](sa) w[ī]na[s](k) [au] ////
RAñcmeṃ dīrka[nak]ī (KAṣṣi) [t]w[e] aknat[s]añe yai[ka]sta kakawu po kle[śa] (nma pe)rn(e) [rñe] (sa) w[ī]na[s] (k) [au] ////

|l4

23 po pernentaṃ ṣe[ṣ]irku pernerñesa snaiy olypo [la]laikau po pernesa - - - rñai kleśa[nma pe]-
23 po pernentaṃ ṣe[ṣ]irku pernerñesa snaiy olypo [la]laikau po pernesa - - - rñai kleśa[nma pe]-

|l5

rnerñeṣe sumersa [TA]prauñenta[tS\] (TA) [r]ne(ne) ś[m]ās[ta] - [ṣmeṃ] snai wace (p)o - - - - - .au - -
rnerñeṣe sumersa [TA]prauñenta[tS\] (TA) [r]ne(ne) ś[m]ās[ta] - [ṣmeṃ] snai wace (p)o - - - - - .au - -

|B203b

{Toch B 203\T III MQR 9}

|l1

- RAnmasa onolm[e](ṃ) pern(e) [r]ñ(e)mpa [r. t(.).]sta y[a]kt(e) [p](er)ñ[e] w. k. m. - - - - - - - - - -
RAnmasa onolm[e] (ṃ) pern(e) [r]ñ(e)mpa [r. t(.).]sta y[a]kt(e) [p] (er)ñ[e] w. k. m. - - - - - - - - - -

|l2

śtasta śatkalye pernerñeṣ[ai] onolmetS\ pontatS\ [KAr]tse[ś]c(\) alalcu tañ\ perne[r]ñ[e] (winā)skau 25 [k]Ü(s)e [k]sa
śtasta śatkalye pernerñeṣ[ai] onolmetS\ pontatS\ [KAr]tse[ś]c(\) alalcu tañ\ perne[r]ñ[e] (winā)skau 25 [k]Ü(s)e [k]sa

|l3

perneñca śaiṣe[n]e (tw)e (no) po ceṃ ṣarkatai piś\ cmelaṣeṃ onolme[tS\] pe(rnerñeś\) ṣe[K\] spelkesu [śau]-
perneñca śaiṣe[n]e (tw)e (no) po ceṃ ṣarkatai piś\ cmelaṣeṃ onolme[tS\] pe(rnerñeś\) ṣe[K\] spelkesu [śau]-

|l4

LAnmaṣe pitosa ce p(e)rnerñe kraupatai tañ\ pernerñe saim yamoṢ pe(rneñcÄ\ ka po klautkār)e [2](6) [pe](rn) [e]-
LAnmaṣe pitosa ce p(e)rnerñe kraupatai tañ\ pernerñe saim yamoṢ pe(rneñcÄ\ ka po klautkār)e [2](6) [pe] (rn) [e]-

|l5

r[ñ]enta aiṣeñcai trai(dhā) [tuk p]o saṃ(sārṣṣetS\ ceclu) ṢA[r] kau[c\] (p)ernenta [yt.] ////
r[ñ]enta aiṣeñcai trai(dhā) [tuk p]o saṃ(sārṣṣetS\ ceclu) ṢA[r] kau[c\] (p)ernenta [yt.] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.