Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0201
{Toch B 201\T III M 169.3}
tākoyeṃ pradhāṃ nano tsamo nesalñeṣṣe nesalñe ////
tā-ko-yeṃ pra-dhāṃ na-no tsa-mo ne-sa-lñe-ṣṣe ne-sa-lñe ////
sa śaktintse tsrālñe KArsanaTAR\ • śaktibhe ////
sa śa-kti-ntse tsrā-lñe KA-rsa-na-TA-R\, • śa-kti-bhe ////
ke yayātaṢ\ menāktsa cau arth\ yāTṢAṃ • ////
ke ya-yā-ta-Ṣ\, me-nā-ktsa cau `a-rth\, yā-TṢAṃ • ////
yäkneci lkānTAR\ • tadbhedāś ca ghaṭāṭinām a ////
yä-kne-ci lkā-nTA-R\, • ta-dbhe-dā-ś^ca gha-ṭā-ṭi-nā-m^a ////
evaṃ devadattavāsyādiṣv api • kÜse (d)e ////
`e-vaṃ de-va-da-tta-vā-syā-di-ṣv^a-pi • kÜse (d)e (*) (*) ////
{Toch B 201\T III M 169.3}
m api śaktinānātvaṃ : kÜce ṢPA toyna [d]e ////
m^a-pi śa-kti-nā-nā-tvaṃ : kÜce ṢPA to-yna [d]e ////
prajñaptirupatvāca yujyate • kṣa[ṇ]i ////
pra-jña-pti-ru-pa-tvā-ca yu-jya-te • kṣa-ṇi ////
mane pradhānantse rano śaktisa kekeno ////
/13/ ma-ne pra-dhā-na-ntse ra-no śa-kti-sa ke-ke-no ////
tvātadātmabhūtānāṃ śaktinām apy e ////
tvā-ta-dā-tma-bhū-tā-nāṃ śa-kti-nā-m^a-py^e ////
manT\ • atha manyathā • kwri sāṃkhye twe alyeke ////
ma-nT\, • `a-tha ma-nya-thā • kwri sāṃ-khye twe `a-lye-ke ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.