Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0198
{Toch B 198\T III M 171.1}
//// [.TA)R\ yñakteṃ mā ṣ yaṃ • tatrānyatra vā dvīpe • cauwaK\ alyek tu[T\] ////
//// [.TA)R\ yñakteṃ mā ṣ yaṃ • tatrānyatra vā dvīpe • cauwaK\ alyek tu[T\] ////
//// Ś(\) prakāRAnta yaiku rano tākaṃ • dvitīya pratipannaka • wace [p. t.] ////
//// Ś(\) prakāRAnta yaiku rano tākaṃ • dvitīya pratipannaka • wace [p. t.] ////
//// R\ • yāvat pañcama • prahīṇo bhavati • eṃṣke pi ////
//// R\ • yāvat pañcama • prahīṇo bhavati • eṃṣke pi ////
//// ṢṢAlle ste • || kṣīṇaṣaṣṭhaprakāras tu yaiku ṣkacce pra ////
//// ṢṢAlle ste • || kṣīṇaṣaṣṭhaprakāras tu yaiku ṣkacce pra ////
//// perne KAlpau MAskeTAR • devāṃ gatvā • yñakteṃ yku[w]ermeṃ • sakṛnma ////
//// perne KAlpau MAskeTAR • devāṃ gatvā • yñakteṃ yku[w]ermeṃ • sakṛnma ////
//// [n]malñetstse te maṃnT\ • pareṇa janmābhāvāt\ • ṣemesa olyapotstse ////
//// [n]malñetstse te maṃnT\ • pareṇa janmābhāvāt\ • ṣemesa olyapotstse ////
{Toch B 198\T III M 171.1}
//// lñ(e)meṃ • ato sya grahaṇaṃ • tusa camel ka Ṣ\ ślokne eṅksate • codake weṢ[ṢAṃ] ////
//// lñ(e)meṃ • ato sya grahaṇaṃ • tusa camel ka Ṣ\ ślokne eṅksate • codake weṢ[ṢAṃ] ////
//// w(e)ṢṢAṃ • tatprahāṇe • cwi wikālñemeṃ • ṣaṣṭhasyā[p]y avaśyaṃ prahā[ṇā] ////
//// w(e)ṢṢAṃ • tatprahāṇe • cwi wikālñemeṃ • ṣaṣṭhasyā[p]y avaśyaṃ prahā[ṇā] ////
//// taṅksi mā Ṣ\ ṣamPAṃ • ekavi[c]ikasyeva dhātvānatikramā ///
//// taṅksi mā Ṣ\ ṣamPAṃ • ekavi[c]ikasyeva dhātvānatikramā ///
//// prakāR\ vairāK\ taṅKṢAṃ • taisu seṃ ṣkaste prakāR\ ////
//// prakāR\ vairāK\ taṅKṢAṃ • taisu seṃ ṣkaste prakāR\ ////
//// kula • ñikciye kulaṃkule ste • yo deweṣu • MAksu yñakteṃ • de ////
//// kula • ñikciye kulaṃkule ste • yo deweṣu • MAksu yñakteṃ • de ////
//// vā devanikāye • cauwaK\ alyek waT\ ñäkcye śaiṣṣene cmela ////
//// vā devanikāye • cauwaK\ alyek waT\ ñäkcye śaiṣṣene cmela ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.