Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T197

THT 0197

|B197a

{Toch B 197\T III M 140.2}

|l1

- - ṣemi [graṃ] - - w(ar)ñ(ai) [c] (ai) svabhāptsa m(ā) w(är)p(a)n(a)ntaR\ l(a)kle k. ly. p tsentaR\ [c]ainātS\ welñ(e) kl(a) [ṅ]kts(i) [Ṣ\] - akṣāR\ tess(a) MA(kt)e lakle warpalñe svabh(ā)ptsa neSAṃ taisaktuka wi vedanta svabhāptsa ne(SA)ṃ (te) [ma]nT\ [c]e-
- - ṣemi [graṃ] - - w(ar)ñ(ai) [c] (ai) svabhāptsa m(ā) w(är)p(a)n(a)ntaR\ l(a)kle k. ly. p tsentaR\ [c]ainātS\ welñ(e) kl(a) [ṅ]kts(i) [Ṣ\] - akṣāR\ tess(a) MA(kt)e lakle warpalñe svabh(ā)ptsa neSAṃ taisaktuka wi vedanta svabhāptsa ne(SA)ṃ (te) [ma]nT\ [c]e-

|l2

ynatS\ jñāpake weweñwa tarya sūTArntatS\ wrattsainta weṃ granth orotse MAskeTRA tÜsa mā wesk(e)M\ codake weṢṢAṃ [tā]kauy[Ä]\ sak (w)ai lakle warpal[ñ]enta svabhāptsa upekṣ\ warpalñe MAkte [ai]śalle ste neSAṃ te matS\ • [ṭ]ikka-
ynatS\ jñāpake weweñwa tarya sūTArntatS\ wrattsainta weṃ granth orotse MAskeTRA tÜsa mā wesk(e)M\ codake weṢṢAṃ [tā]kauy[Ä]\ sak (w)ai lakle warpal[ñ]enta svabhāptsa upekṣ\ warpalñe MAkte [ai]śalle ste neSAṃ te matS\ • [ṭ]ikka-

|l3

kāre weṢṢAṃ yukti āgamtsa • yukti taiseṃ starne snai warpalñe PAlskontse tsaṅkalñe pomeṃ po mā ne[SA]ṃ • s(n)ai [sa] (K\ snai la)k[le] palsko tseṅkenTRA inte toyne warpalñenta mā tākaṃ palskone ne-
kāre weṢṢAṃ yukti āgamtsa • yukti taiseṃ starne snai warpalñe PAlskontse tsaṅkalñe pomeṃ po mā ne[SA]ṃ • s(n)ai [sa] (K\ snai la)k[le] palsko tseṅkenTRA inte toyne warpalñenta mā tākaṃ palskone ne-

|l4

[m]ceK\ upekṣ\ MAskeTAR se ṣe yukti ste • wate nano yukti ste aknātsa kallo warñai oKT\ pelaikne - - - - - - - [vi]tarā[g.] ārtte tarkañ[e]tstse MAskeTRA se su ārtte [ta]rkāñe upe(kṣ) [\]
[m]ceK\ upekṣ\ MAskeTAR se ṣe yukti ste • wate nano yukti ste aknātsa kallo warñai oKT\ pelaikne - - - - - - - [vi]tarā[g.] ārtte tarkañ[e]tstse MAskeTRA se su ārtte [ta]rkāñe upe(kṣ) [\]

|l5

s(te) - - [s](ai)m waste upekṣasmṛtipariśuddhaṃ caturthaṃ dhyānam upasaṃpadya viharati te manT\ seṃ āga[m] s[t]arne mā neSAṃ - - - - - - - - - - [ntse] aṅ[g\] nessi mā ritteTRA - - - [l.]sa [KA]rsanaTRA neSAṃ [u]pe-
s(te) - - [s] (ai)m waste upekṣasmṛtipariśuddhaṃ caturthaṃ dhyānam upasaṃpadya viharati te manT\ seṃ āga[m] s[t]arne mā neSAṃ - - - - - - - - - - [ntse] aṅ[g\] nessi mā ritteTRA - - - [l.]sa [KA]rsanaTRA neSAṃ [u]pe-

|l6

(K)Ṣ\ warpalñe te manT\ • aklaṣṣeñcanT\ allek\ war[pa]l[ñe] s[t]e - - - yumāne (nesa)lñe st[e] te ma[nT\] - - - ktsi [Ṣ\] - - - - - - - [t](r)ividhaṃ saṃved[āṃ] na[me]ti - - - - (-) k[ne] warpal(ñ)e .e - - [a]-
(K)Ṣ\ warpalñe te manT\ • aklaṣṣeñcanT\ allek\ war[pa]l[ñe] s[t]e - - - yumāne (nesa)lñe st[e] te ma[nT\] - - - ktsi [Ṣ\] - - - - - - - [t] (r)ividhaṃ saṃved[āṃ] na[me]ti - - - - (-) k[ne] warpal(ñ)e .e - - [a]-

|B197b

{Toch B 197\T III M 140.2}

|l1

nubhava rekine arth\ ste • vedāṃ anubhāP\ swaK\ ste aleK\ - - (ve) [da]nā rekesa upakṣepapadaK\ - - - ṣu ste anuhhava rek(i)s(a) vyākhyānapadaK\ le[l.] - - - - - arth\ [l]n(aṢ)ṢA(ṃ) - - ke
nubhava rekine arth\ ste • vedāṃ anubhāP\ swaK\ ste aleK\ - - (ve) [da]nā rekesa upakṣepapadaK\ - - - ṣu ste anuhhava rek(i)s(a) vyākhyānapadaK\ le[l.] - - - - - arth\ [l]n(aṢ)ṢA(ṃ) - - ke

|l2

(v)edanantse svabhāP\ weṢṢAṃ • iṣṭo niṣṭobhayaviparitasparśayoni • ciñcareṃ eñcareṃ mā eñcareṃpa sparśmeṃ tetemu • ciñcareṃ sparśmeṃ saK\ warpalñe TAnmas[ta]R\ (eñcarenmeṃ) lakle uyaviparitenmeṃ
(v)edanantse svabhāP\ weṢṢAṃ • iṣṭo niṣṭobhayaviparitasparśayoni • ciñcareṃ eñcareṃ mā eñcareṃpa sparśmeṃ tetemu • ciñcareṃ sparśmeṃ saK\ warpalñe TAnmas[ta]R\ (eñcarenmeṃ) lakle uyaviparitenmeṃ

|l3

upeKṢ\ pākri MAaskeTRA se vedanäntse phalalakṣaṃ weweñu tā • kāya[c]ittā[va]sthāviśeṣata • kektseñ\ palskoṣṣai avasthaṣṣai wākimeṃ • tarya vedantatS\ putkau tanmaṣuki
upeKṢ\ pākri MAaskeTRA se vedanäntse phalalakṣaṃ weweñu tā • kāya[c]ittā[va]sthāviśeṣata • kektseñ\ palskoṣṣai avasthaṣṣai wākimeṃ • tarya vedantatS\ putkau tanmaṣuki

|l4

viṣai mā neSAṃ avasth\ ompostaṃ viṣainta TAryāykne vedantatS\ cmelñene ṣarM\ MAskeTRA MAsakte ñake KAkse wreme emalyaṣṣe kektseṃne stmauṢ\ avasth\ yainmu saK\ tanmaṣṣeñca MAskeTRA
viṣai mā neSAṃ avasth\ ompostaṃ viṣainta TAryāykne vedantatS\ cmelñene ṣarM\ MAskeTRA MAsakte ñake KAkse wreme emalyaṣṣe kektseṃne stmauṢ\ avasth\ yainmu saK\ tanmaṣṣeñca MAskeTRA

|l5

suwaK\ KAkse wreme krostañaṣṣe avasth\ yainmu lakle tanmaṣṣeñca MAskeTRA [t]e warñai makte po rittäṣle se vedanantse avasthālakṣaṃ weweñu tāka • hlādī • parāKAṣṣeñca • saK\ upatāpi
suwaK\ KAkse wreme krostañaṣṣe avasth\ yainmu lakle tanmaṣṣeñca MAskeTRA [t]e warñai makte po rittäṣle se vedanantse avasthālakṣaṃ weweñu tāka • hlādī • parāKAṣṣeñca • saK\ upatāpi

|l6

karnnäṣṣeñca • la(kl)e [•] (ubhayav)īpa(r)ī[ta](M\) [ • m]ā pa[rāKAṣṣe]ñca mā karn(n)äṣṣeñca upe(KṢ\) seṃ vedanatse kriyālakṣaṃ tāka • tṛṣṇāhetur vedane[ty] u[t]yate • yokaintse ṣarM\ seṃ neṃtaṃ westaR\
karnnäṣṣeñca • la(kl)e [•] (ubhayav)īpa(r)ī[ta] (M\) [ • m]ā pa[rāKAṣṣe]ñca mā karn(n)äṣṣeñca upe(KṢ\) seṃ vedanatse kriyālakṣaṃ tāka • tṛṣṇāhetur vedane[ty] u[t]yate • yokaintse ṣarM\ seṃ neṃtaṃ westaR\


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.