Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T186

THT 0186

|B186a(?)

{Toch B 186\T III M 169.6}


|l1
//// [śr+] (+r+) ////

|l2

//// turbhi • ne[SA](ṃ) dravyi śwā - - -
//// tu-rbhi • ne-[SA] dr+-vyi śwā * * *

|l3

//// lye • MAkte upāL\ pyapyaiṣṣe
//// lye • MA-kte `u-pā-L\, pya-pyai-ṣṣe

|l4

//// [.ṣ]e ṣalpe • cakṣu indri ghrā
//// (+ṣ)e ṣa-lpe • ca-kṣu `i-ndri ghrā

|l5

//// hyate • cau indrisa [tā] -
//// hya-te • cau [`i]-ndri-sa [tā]

|B186b(?)

{Toch B 186\T III M 169.6}

|l1

//// w(e)ṢAṃ • a[t]rāpad[i] -
//// w(e)-ṢAṃ • `a-+rā-pa-d[i] -

|l2

//// rūP\ saṃsthānarūP\ ālaṃ
////(*) rū-P\, saṃ-sthā-na-rū-P\, `ā-laṃ

|l3

//// tse ālaṃbaṃ yamalye • viṣai
////(*) tse `ā-laṃ-baṃ ya-ma-lye • vi-ṣai

|l4

//// [ya]rm te paramārthaṃ drav[y]i .e -
//// (*) rm^te pa-ra-mā-rthaṃ dra-v+i (+e) -

|l5

//// ye t.i ////
//// ye t+i (*) * * (+ṃ) [ṣe] (+e) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.