Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0185
{Toch B 185\T III M 135.3}
//// [rya] dhatunma po KArsauwa MAskenTAR\ • ni ////
//// [rya] dha-tu-nma po KA-rsau-wa MA-ske-nTA-R\, • ni ////
//// [|] sāsra[v]eṇa tv ānandaryamā ////
//// (*) sā-sra-ve-ṇa tv^ā-na-nda-rya-[mā] ////
//// śke ñormye bhūmi ālaṃ[ba]ṃ ////
//// śke ño-rmye bhū-mi `ā-laṃ-[ba]ṃ ////
//// [vi]muktimārgne eṅku aiśamñesa [ñ.] ////
//// (*) mu-kti-mā-rgne `e-ṅku `ai-śa-mñe-sa (ñ+) ////
//// khyātām urdhvabhūmi ālaṃbanatvāc cā ////
//// khyā-tā-m^u-rdhva-bhū-mi `ā-laṃ-ba-na-tvā-c^cā ////
{Toch B 185\T III M 135.3}
//// .my. bhūmimeṃ [v]airāK\ yaṃ • ñormye bhūmi ////
//// +my+ bhū-mi-meṃ vai-rā-K\, yaṃ • ño-rmye bhū-mi (*) ////
//// .k. [t]s. śpalmañesa yaṃ tusa - ////
//// +k+ [t]s+ śpa-lma-ñe-sa yaṃ tu-sa (+i) ////
//// [n.]ntse • ānandaryamārg\ vimukti • mā .e ////
//// [n+]-ntse • `ā-na-nda-rya-mā-rg\, vi-mu-kti • mā (+e) ////
//// [l](aṃ)baṃ yamaṣeñca westaR\ • ////
//// baṃ ya-ma-ṣe-ñca we-sta-R\, • ////
//// jñānaṃ • koS\ indrintasa rupadhātu ārupyadhā ////
//// jñā-naṃ • ko-S\, `i-ndri-nta-sa ru-pa-dhā-tu `ā-ru-pya-dhā ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.