THT 0182

{Toch B 182\T II S 85.2}

saK\ ecce KAllāṣṣeñca MAskeTAR\ tesa aiśalle ste palsko tane pañ(äKTA)ññ(e) pelaiknene āñm(tsa) ////
sa-K\ `e-cce KA-llā-ṣṣe-ñca MA-ske-TAR\, te-sa `ai-śa-lle ste pa-lsko ta-ne (pa) (ñ+) * ññ+ pe-lai-kne-ne `ā-ñm+a ////

tanta skente toyÄ\ ādhyātmiki weskenTAR\ kÜse ālaṃ[b](aṃ) ske[nta]rne toyÄ\ bāhyi we ////
ta-nta ske-nte to-yÄ\ `ā-dhyā-tmi-ki we-ske-nTA-R\, kÜse [`ā]-(l+)-(*) (+ke)-[nta]-rne to-yÄ\ bā-hyi we ////

.e spārtalñe te padārtho • jāti te kÜse ste anāgatmeṃ pelaiknentaṃtS\ pākri ne ////
(+e) spā-rta-lñe te pa-dā-rtho-D • jā-ti te kÜse ste `a-nā-ga-tmeṃ pe-(l+)-(kne)-ntaṃ-tS\ pā-kri ne ////

- - - ksāÜ skandhaparipāka • antset[S\] pkelñe te padārtho • j(a)r (t)e kÜse ste kete ////
* * * +sā-Ü\ ska-ndha-pa-ri-pā-ka • `a-ntse-t[S]\ pke-lñe te pa-d+-rtho-D • ja-r-^(+e) kÜse ste ke-te ////

- - - - jar wesTAR\ sthitiḥ katarā • stamal[ñ]e MAksāÜ utpannānām saṃskā[r]āṇāṃm a[vi] ////
* * * * ja-r^we-sTA-R\, sthi-ti-ḥ ka-ta-rā-D sta-[ma]-l+e MA-ksā-Ü\ `u-tpa-nnā-nāṃ saṃ-s+ā-(r)ā-[ṇ]āṃ-m^a-[vi] ////

{Toch B 182\T II S 85.2}

- - - (-) ṣṣe svapāPAt[ts]e kete nesamane pha[l.] - [p.]ti yamal[ñ]esa nauṢ\ nkelñe m(ā) MAskeTA ////
* * * * ṣṣe sva-pā-PA-t+e ke-te ne-sa-ma-ne pha-(l+) (*) [p+]-t^ya-ma-l+e-sa nau-Ṣ\ nke-lñe m+ MA-ske-TA ////

- - .ānāṃ vināśa] • tSAṅkoṢAṃ skeyeṃtS\ ṅkelñe te padārtho • anityāt te kÜse s[t]e ////
* * * [+]āṃ vi-nā-[śa] • tSA-ṅ(k)o-ṢAṃ ske-yeṃ-tS\ (ṅ)ke-lñe te pa-(d+)-rtho-D `a-ni-tyāt te kÜse s+e ////

[MA]skeTAR\ sā anityāt wesTAR\ toṃ śtwāra saṃskṛtalakṣanta saṃskṛt pelaiknentaṃ ////
(MA)-ske-TA-R\, (s)ā `a-ni-tyā-t^we-sTA-R\, toṃ śtwā-ra saṃ-skṛ-ta-la-kṣa-nta saṃ-skṛ-t^pe-lai-kne-ntaṃ ////

śtwāra ṣotrūna KAlpāskemane tākaṃ su pelaikne saṃskṛt west(RA) • kÜce neSAṃ toṃ śtwāra saṃskṛ ////
+twā-ra ṣo-trū-na KA-lpā-ske-ma-ne tā-kaṃ su pe-lai-kne (saṃ)-[s+ṛ]-t^ we-st+ • kÜce ne-SAṃ toṃ śtwā-ra saṃ-s+ṛ ////

mā nesaṃme • śtwāra saṃskṛtalakṣantaṃtS\ śtwāra anulakṣanta skente • jā(tijā)t(i) jarā(jarā) sthitisthiti ////
mā ne-saṃ-me • śtwā-ra saṃ-skṛ-ta-la-k+a-ntaṃ-tS\ śtwā-ra `a-nu-la-kṣa-nta ske-(n+)e • jā-(*) * (t+) ja-rā-(*) (*) sthi-ti-sthi-ti ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.