Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0180
{Toch B 180\T II S 79.2}
ṣeme klautkesa KA(r)s[ana]lle ste • MAk[te] ////
ṣe-me klau-tke-sa KA-(+s+) (n+)-lle ste • MA-[kte] ////
skṛT\ pelaiknenta skente • wä ////
skṛ-T\ pe-lai-kne-nta ske-nte • [+ä] ////
ste • avidyä saṃskāR\ jāti ja ////
ste • `a-vi-dyä saṃ-skā-R\ jā-ti ja ////
[PA]ṢṢAlle ste • kÜse pratyut[p]aṃ ////
(*)-ṢṢA-lle ste • kÜse pra-[+u]-t+aṃ ////
dyäne īPAṢṢAlle • kÜ[s]e ////
dyä-ne `ī-PA-ṢṢA-lle • [kÜ+]e ////
{Toch B 180\T II S 79.2}
bhavāṅKAnta eneṅka ////
bha-vā-ṅKA-nta `e-ne-ṅka ////
ste sū anāgaT\ jāti[ne] ////
/164/i̯Tiotbx16u̯ste sū `a-nā-ga-T\ jā-ti-[ne] ////
knenta ṣarm oko skente • anāga ////
kne-nta ṣa-rm^o-ko ske-nte • `a-nā-ga ////
sparś vedaṃ • toṃ ṣuKT\ bhavāṅKA ////
spa-rś^ve-daṃ • toṃ ṣu-KT\ bha-vā-ṅ[KA] ////
na • kÜse pratyutpaṃne (bha) [P\] ste sū a[n.] ////
na • kÜ(s)e pra-tyu-tpaṃ-ne (*)-[P\] ste sū `a-(*) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.