Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T179

THT 0179

|B179a

{Toch B 179\T II S 74.1}

|l1

ksa śawon a[te] ////
ksa śa-wo-n^a-[te] ////

|l2

sāri yenti p. kr. ////
sā-ri ye-nti p+ kr+ ////

|l3

arañc isapar ka ṣ po para ////
`a-ra-ñc^i-sa-pa-r^ka ṣ^po pa-ra ////

|l4

pyapyaicceṃ werpiśkaṃ • yśāmna ////
pya-pyai-cceṃ we-rpi-śkaṃ • yśā-mna ////

|l5

- [ṣa]ñ añMÄ\ lkāṢṢAṃ rākṣa[n]eṃ ////
(*) ñ^a-ñMÄ\ lkā-ṢṢAṃ rā-kṣa-(+eṃ) ////

|B179b

{Toch B 179\T II S 74.1}

|l1

- - lwāsane cmelle tāk(.) ////
* * lwā-sa-ne cme-lle tā-k+ ////

|l2

nTArne antarābhaväṣṣi ā ////
/175/i̯Tiotbx16u̯nTA-rne `a-nta-rā-bha-vä-ṣṣi `ā ////

|l3

koṢ\ kakāpoṢ\ ceÜ nrai ////
ko-Ṣ\ ka-kā-po-Ṣ\ ce-Ü\ nrai ////

|l4

MAskenTAR\ tumeṃ ////
MA-ske-nTA-R\, tu-meṃ (+ā) ////

|l5

loM[\] prati ////
lo-MA pra-ti ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.