Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T177

THT 0177

|B177a

{Toch B 177\T III M 143.11}

|l1

p(o) TA[rya] (dha) [tu]nmane skent(e) • ce n. KA[ṣ(.)i] - - - āhāra[s]ū[t.] ////
p(o) TA[rya] (dha) [tu]nmane skent(e) • ce n. KA[ṣ(.)i] - - - āhāra[s]ū[t.] ////

|l2

gandhar[v]e antarābhavike [ekā](r) [th](a)vācaki ske[nte m.] [KA] ////
gandhar[v]e antarābhavike [ekā](r) [th](a)vācaki ske[nte m.] [KA] ////

|l3

[r]e śawāñca tu[n](e) gandharwe te maṃnT\ anta[rā] ////
[r]e śawāñca tu[n](e) gandharwe te maṃnT\ anta[rā] ////

|l4

kār. ts. • śtwāra [ā](hāRA) [n]t(a) bh(a)v. .o ////
kār. ts. • śtwāra [ā](hāRA) [n]t(a) bh(a)v. .o ////

|l5

|| nirvṛttiś ca • s[p]ā(rta)lñe ṢPA [ՙ՚] - [h. ta] ////
|| nirvṛttiś ca • s[p]ā(rta)lñe ṢPA [ՙ՚] - [h. ta] ////

|l6

[c]meltse aulñe • nirvṛtya[r]th(aṃ) • spārtatsintse pelykiṃ • yathāka ////
[c]meltse aulñe • nirvṛtya[r]th(aṃ) • spārtatsintse pelykiṃ • yathāka ////

|l7

//// [bh]inirvṛt(t)i (saṃ)yoj[aṃ y]ai[k]u mā no ////
//// [bh]inirvṛt(t)i (saṃ)yoj[aṃ y]ai[k]u mā no ////

|B177b

{Toch B 177\T III M 143.11}

|l1

//// ñuwa tak(ā)r(e) ā[śrayā]śriteṃ par[ā] ////
//// ñuwa tak(ā)r(e) ā[śrayā]śriteṃ par[ā] ////

|l2

[k]i skente [ce]ṃtS\ parākalñe sparśāhārsa ce cmelṣe bhapne wi ////
[k]i skente [ce]ṃtS\ parākalñe sparśāhārsa ce cmelṣe bhapne wi ////

|l3

hāRAñcÄ\ || ñake tu weṢṢAlle MAkcau vi[j.] ////
hāRAñcÄ\ || ñake tu weṢṢAlle MAkcau vi[j.] ////

|l4

vijñāna eveṣṭā upekṣāyām c(.)u - dbh. ////
vijñāna eveṣṭā upekṣāyām c(.)u - dbh. ////

|l5

vijñ(ā)na eva • PAlskoṣṣe palskone [k..ṃ] ////
vijñ(ā)na eva • PAlskoṣṣe palskone [k..ṃ] ////

|l6

manovijñānne stmoṣepi KArsanallona skente • tu MAkte ku ////
manovijñānne stmoṣepi KArsanallona skente • tu MAkte ku ////

|l7

rāgya yalñe • śtartte k[r]entaunameṃ lai[ta]lñe parihāni • (p)in(kt)e ////
rāgya yalñe • śtartte k[r]entaunameṃ lai[ta]lñe parihāni • (p)in(kt)e ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.