Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T170

THT 0170

|B170a

{Toch B 170\T III M 143.4}

|l1

la[ṣkeṃ] sau[tr]ā[nt]iki vi[ka]L(P\) - - - m[ts]. - akn[ā](tsa)ññe [d]r(a) ////
la-(*) (sau) (trā) (nti) (ki) vi-(*)-L(*) * * * (mts+) * `a-(kn+) * (ññe) (*) ////

|l2

[p]i -\ [ā] ..ṃ preñcai ś. - - [v]ā - - - - posa nauṢ\ we ////
(+i) (*) (*) (*) pre-ñcai ś+ * * (+ā) * * * po-sa nau-Ṣ\ we ////

|l3

m[oṣ]l. naṃtS\ welñe - - - - [w.]rt[s]e ////
(m+) (+l+) naṃ-tS\ we-lñe * * * * (w+)-rt[s]e ////

|l4

rikne - - - - - || nā ////
ri-kne * * * * || nā ////

|l5

- - - - - - (ā)[nt]si [.] - - -ta[KAl(.).] ////
* * * * * * * * * * * * (ta) (KA) ////

|l6

- - - - • olya[po]tstse welñe • āhvaya • ś[o]ś. ////
* * * * * * (lya) (*) (tsts+) we-lñe • (*)-hva-ya (*) (ś+) (ś+) ////

|l7

- - skaṃ[nT\ rūp.] wes(TA)R\ rūpaṣṣe [ā/a]ntse te e[ṣ]e ////
* * (skaṃ) (*)\ * * (we) (*)-R\, rū-pa-[ṣṣe] (*) (ntse) te `e-(+e) ////

|B170b

{Toch B 170\T III M 143.4}

|l1

- - y[aṃ]nT(\) - [ŚA]nmalñ(e)meṃ tetem(o)Ṣ\ indri • vi ////
(t+) (+r+)-yaṃ-nT(\) * (*) ma-lñ+-meṃ te-te-m+-Ṣ\ (`i)-ndri • vi ////

|l2

wī prat[y](utpa)ṃ te weṢṢAṃ [ce] ritteTAR\ [kā]ryakārya - ññe ////
(wī) pra-t[y]+-(*) te we-ṢṢAṃ (c+) ri-tte-(TAR) (*) (*) (kā) (+ya) (*) ñ+e ////

|l3

ni[p]ā - - ṢPA • kāryasaṃnipātsts. ////
/115/i̯Tiotbx16u̯ni-[p]ā (*) (*) ṢPA • kā-rya-saṃ-ni-pā-tsts+ ////

|l4

PAlskont[s]e śtartt[e] saṃnipāT\ ñeM\ dra ////
PA-lsko-nt+e śta-rtt[e] saṃ-ni-pā-T\ ñe-M\ dra ////

|l5

sparśa[kāyi]nta • ṣkaS\ vedanākā[yi] ////
spa-rśa-(kā) (y+)-nta • ṣka-S\ ve-da-nā-kā-(y+) ////

|l6

we[ña] • pañä[kt]e KAṣṣī tusa neSAṃ dravyatstsa ce abhi[dh.] ////
(we) (ñ+) • pa-ñä-(kt)e KA-(ṣ)ṣī tu-sa ne-SAṃ dra-vya-tstsa ce `a-(bhi) (*) ////

|l7

- śro(traghrā)najihvākāy(asaṃs)p(arśa) - - - - - ////
śro (*) (*) na-ji-hvā-kā-(*) (*) (+pa) (*) (*) (pra) (*) (*) (*) ////




Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.