Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0169
{Toch B 169\T III So 19.3}
//// ..k. pratītysamutpāt\ klyauṢAṃ mā ra
//// (+k+) pra-tī-tya-sa-mu-tpā-t\ klyau-ṢAṃ mā ra
//// śÄ\ ñakesa warñai tSAlpelyñeṣai kaṅkau pai
//// śÄ ña-ke-sa wa-rñai tSA-lpe-lyñe-ṣai ka-ṅkau pai
//// ṣana LAkleṃta lkāṢAlona skente • tesa Ṣ\
//// ṣa-na LA-kleṃ-ta lkā-ṢA-lo-na ske-nte • te-sa-Ṣ\
//// lmi snai yräM\ snai keśÄ\ snai ṣa(ṃ)ṢAL\ • kÜse spelke
//// lmi snai yrä-M\ snai ke-śÄ\ snai ṣa-ṢA-L\ • kÜse spe-lke
//// mutpāT\ te yäknesa klyau(ṢAṃ a)māskai ṅke tu
//// mu-tpā-T\ te yä-kne-sa klyau- * * mā-skai ṅke tu
{Toch B 169\T III So 19.3}
//// rne KAlpāṢAṃ • kÜse no o - - rs[e]ne MAkte ra
//// rne KA-lpā-ṢAṃ • kÜse no `o * * rse-ne MA-kte ra
//// [s.] rano ṢP\ po kleśaṃnma y[ai]ykormeṃ arahaṃteṃñe
//// (*) ra-no-ṢP\ po kle-śaṃ-nma y[ai]-yko-rmeṃ `a-ra-haṃ-teṃ-ñe
//// mutpāT\ klyauṢṢAṃ takaṣKAṃñe tsāṅkane keś [TA]
//// mu-tpā-T\ klyau-ṢṢAṃ ta-ka-ṣKAṃ-ñe tsā-ṅka-ne ke-ś^TA
//// ñi ce pelaikne klyauṣāwa [: c]ek tu śpālmeṃ pelai
//// ñi ce pe-lai-kne klyau-ṣā-wa : ce-k^tu śpā-lmeṃ pe-lai
//// [kw]aṃ[ñ]e: se ka Ṣ[\] plewe ṣarm tākoñÄ\
////(+e) (+ā) [kw]aṃ-[ñ]e : se ka ṢA ple-we ṣa-rm^tā-ko-ñÄ\