Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T163

THT 0163

|B163a(?)

{Toch B 163\T III MQR}

|l1

//// m. n no cai ā[lo] t[ā/a] ////
//// m+ n^no cai `ā-(lo) t+ ////

|l2

//// t(e) yäknesa śaumo sraukaṃ ////
//// t+ yä-kne-sa śau-mo srau-kaṃ ////

|l3

//// la putkauwa waiptāR\ ////
//// la pu-tkau-[wa] wai-ptā-R\ ////

|l4

{nur Spuren}
//// (*) (+o) ////

|l5-6

{fehlen}


|B163b(?)

{Toch B 163\T III MQR}

|l1-2

{fehlen}

|l3

{nur Spuren}
//// (+u) ////

|l4

//// .w. rauññe śm[ā].n. [p](a)peku ////
//// [+w+] rau-ññe śm[ā]-(+n+) [p+]-pe-[ku] ////

|l5

//// knesa ŚAktālye tākaṃ tu [.ä] ////
//// kne-sa ŚA-ktā-lye tā-kaṃ tu (+ä) ////

|l6

//// nr[ai]ṣṣe • PAklyauṣ ta[n]e ////
//// nr[ai]-ṣṣe • PA-klyau-ṣ^ta-[n]e ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.