Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T162

THT 0162

|B162a(?)

{Toch B 162\T III MQ 69 + T III MQR}

|l1

//// [c.] wak k. ṢPA i ////
//// (*) wa-k^k+ ṢPA `i ////

|l2

//// khy[ai]nta kante ka ////
//// khy[ai]-nta ka-nte ka ////

|l3

//// [LA]klenta wī[KA] ////
//// (LA)-kle-nta wī-(KA) ////

|l4

//// ke ā - [R.] ////
//// ke `ā * (+RA) ////

|l5

//// vyakṣeP\ palsko[sa] ////
//// vya-kṣe-P\, pa-lsko-(sa) ////

|l6

//// ṣmemane yukormeṃ ////
//// ṣme-ma-ne yu-ko-rmeṃ ////

|B162b(?)

{Toch B 162\T III MQ 69 + T III MQR}

|l1

//// kṣvākuṃñepi aś. ////
//// kṣvā-kuṃ-ñe-pi `a-ś+ ////

|l2

//// - no nano TAnmastRA ////
//// (*) no na-no TA-nma-stRA ////

|l3

//// ce .i ////
//// ce (+i) ////

|l4

//// manT(\) : ke ////
//// ma-nTA : ke ////

|l5

//// bodhisatventse ////
////(*) bo-dhi-sa-tve-ntse ////

|l6

//// mane ṣkas yä[l](loṃ) ////
////(*) ma-ne ṣka-s^yä-(l+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.