THT 0159

{Toch B 159\T III MQR}

//// sk. - - - - n(a) c(ä)ñc(a)r[o]n(a) [p.] //// //// [y](ä)nma[sk.] - - - - du[ś..] ////
//// sk+ * * * * n+ c+-ñc+-[ro]-n+ [p+] //// //// (*) (+m+) (s+) * * * * du (*) ////

//// [MA]ske[n]TArn(e ai)wonTArne mā cäṅkenne //// //// (p)[o]ñ[c] onolmi ortto[nTA] - - ṅk(e)nne la[r.] ////
//// (MA)-ske-+TA-rn+ (*) wo-nTA-rne mā cä-ṅke-nne //// //// (*)-ñ+^o-no-lmi `o-rtto-[nTA] * * ṅk+-nne la-(*) ////

//// tkaL\ po[yi] - [ñä]kte kÜceyknesa e //// //// pelaikne ākṣa • MA[kt]eyknesa [e] ////
//// tka-L\ po[yi] * [ñä]-kte kÜce-ykne-sa `e //// //// pe-lai-kne `ā-kṣa • MA-(+e) ykne-sa [`e] ////

//// [a]stare [MAs]k(e)tRA MAkte śanMA //// //// MAkte t[SA]lpetRA tu[k yä]knesa po ////
//// (`a)-sta-re (MA) (+k+)-tRA MA-kte śa-nMA //// //// MA-kte t[SA]-lpe-tRA tu (*) kne-sa po ////

//// sa tarya naumīyenta KArso(rm)e(ṃ) //// //// karṣKAññe TAnmasTArne • kre[nt]aṃ ////
////(*) sa ta-rya nau-mī-ye-nta KA-rso-(+e) //// //// (ka)-rṣKA-ññe TA-nma-sTA-rne • kre-[nt]aṃ ////

//// [r]i[ta]lñe soyl(ñ)e yälloṃ //// //// ly(.)e alo[KA]ly(m)i īke ////
//// (+i) (*)-lñe so-yl+e yä-lloṃ //// //// ly+e `a-lo-(*)-ly+i `ī-ke ////

{Toch B 159\T III MQR}

//// [śa]nma ṣ(a)rM\ lk(ā)ṢṢA(ṃ) e[ṅ..] //// //// s. [w]. n. y. - [a]kn(ā)[t]s(a)[ññ](e) ////
//// [śa]-nma [ṣ+]-rM\ lk+-ṢṢA `e-(ṅ+) //// //// (s+) [w+] [n+] [y+] (*) (`a)-[kn+]-(+s+) (ññ+) ////

//// mpalskoññe ṣmeñca kleśa //// //// śai yamastRA • eṅKAL\ yā[s](o) ////
//// mpa-lsko-ññe ṣme-ñca kle-(ś+) //// //// śai ya-ma-stRA • `e-ṅKA-L\ yā-[so] ////

//// sa warñai [k]l)eśan[m]aṣṣe aurcc[e] //// //// lkāṢṢAṃ • kleśa[nma]mpa rittoṢ(\) ////
////(*) sa wa-rñai (k+)e-śa-n+a-ṣṣe `au-rcc[e] //// //// lkā-ṢṢAṃ • kle-śa-[nm+]-mpa ri-tto-Ṣ(\) ////

//// palskosa - [s]keyeṣṣeṃ yāmo(r)[nta] //// //// tS(\) ṣarmtsa nano alyek (ca)melne PA[lsk](o) ////
//// pa-lsko-sa * (+ke)-ye-ṣṣeṃ yā-mo-(*) //// //// tSA ṣa-+mtsa na-no `a-lye-(k^+) me-lne PA-[lsk+] ////

//// [rtta]lyñe lkāṢṢA(ṃ LA)klentaṃtS\ pākri ne //// //// lyñe • tumeṃ kleśan(mameṃ) waipte tatā[k.] ////
//// (+tt+)-lyñe lkā-ṢṢA (*)-kle-ntaṃ-tS\ pā-kri ne(*) //// //// lyñe • tu-meṃ kle-śa-[n+] * wai-pte ta-tā-(k+) ////

//// w.e [.i] - - k(l)eśanmaṣṣe krāke //// //// ls[k]o mā m(a)[m]ā[lo] - - [nta] • ś[ra](ddh)au ////
//// w(ñ)e (+i) * * k+e-śa-nma-ṣṣe krā-ke //// //// ls[k]o mā ma-(+ā) * * * (+t+) • ś[ra]-(+au) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.