THT 0158

{Toch B 158\T III MQR}

//// jarā(maraṃ ñeM\) st[e] - - (-) t tona LA ////
////(*) ja-rā (*) //// (*) st+ (*) * (*) t^to-na [LA] ////

//// t[o]nāṃtS(\) p(i)Ś\ [kÜ](s)e (pi)Ś\ tonāṃtS\ ṣuKT(\) MAske ////
//// (t+)-nāṃ-tS\ p+-Ś\, [kÜ]+e * -Ś\ to-nāṃ-tS\ ṣu-KT(\) MA-ske ////

//// p[o]kkāka t[u] - - ścīyaṣṣi āntsi ñake [a] ////
//// p[o]-kkā-ka tu * * ścī-ya-ṣṣi `ā-ntsi ña-ke (`a) ////

//// pr(e)ściyaṣṣi [ā]ntsi saṃ - r ñeM\ kÜse ŚA ////
//// pr+-ści-ya-ṣṣi [`ā]-ntsi saṃ * r^ñe-M\ kÜse ŚA ////

//// mā no kÜse etteṃ ca(m)e(lne) [ānts]i kekes[o] ////
//// mā no kÜse `e-tteṃ ca-(+e) * (`ā) (+i) ke-ke-s+ ////

//// || m[ai]ta[rn]e [||] ////
//// || m[ai]-ta-(rn)e (||) (+o) //// (r+) * (me) ////

{Toch B 158\T III MQR}

//// .m. po a ////
//// [ma] po `a //// [+k+]

//// : cmelṣe serke[ntse] - [nā](k) y[ā]mṣa kar[ka] ////
////(*) : cme-lṣe se-rke-(+e) * (n+) (+yā)-mṣa ka-r[ka] ////

//// LAktsauña yaṃ alyeK\ - kne te pkā[rsa] ////
//// LA-ktsau-ña yaṃ `a-lye-K\ * kne te pkā-(rs+) ////

//// ntsenne wa[r k]e(n pu)[w]ar yente ṢPA : pākri MA[s]k(e) ////
//// ntse-nne wa-(+ke) * (w)a-r^ye-nte ṢPA : pā-kri MA-[+k+] ////

//// [m.] rsna2 k[l](y)owotRA - vijñānämpa ṣesa śtwer ā ////
//// (m+) rsna 2 (k+o)-wo-tRA (*) vi-jñā-nä-mpa ṣe-sa śtwe-r^ā ////

//// tākanne - (-) [n]ts[i] ṣaḍ(āya)taṃ ñeM\ ////
//// (tā)-ka-nne * * (+ts+) ṣa-(*) * taṃ ñe-M\ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.