Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0157
{Toch B 157\T III So 32.1}
//// avidy[āyā]m\ • a(knā)tsaññene • asaty[ā]m\ •
////(+ā) `a-vi-dy+ (+ā)-m\ • `a-(*)-tsa-ññe-ne • `a-sa-tyā-m\ •
//// mornta mā MAskeṃtRA • avidyanirodhāt\ • aknā
//// mo-rnta mā MA-skeṃ-tRA • `a-vi-dya-ni-ro-dhā-t\ • `a-knā
//// yāmornta[tsa] kselñe • saṃskāranirodhāt\ • yā
//// yā-mo-rnta-(*) ks+-lñe • saṃ-skā-ra-ni-ro-dhā-t\ • yā
//// [kse]lñe • vijñ[ā]nanirodhā[t\] • PAlskotse kselñemeṃ • nā
//// (*) lñe • vi-[jñā]-na-ni-ro-dhā-*\ • PA-lsko-tse kse-lñe-meṃ • nā
{Toch B 157\T III So 32.1}
//// [dhā]t\ • ñe-m e[r]sna kselñeme(ṃ) • ṣaḍāyatananirodhaD •
//// (+ā)-t\ • ñe-m^e-rsna kse-lñe-me+ • ṣa-ḍā-ya-ta-[na]-ni-ro-dha-D •
//// [Ṣ]KAs yällots ks[e]lñemeṃ • sparśanirodhaḥ • TAKA
//// [Ṣ]KA-s^yä-llo-ts^ks+-lñe-meṃ • spa-rśa-ni-ro-dha-ḥ • TA-KA
//// lñemeṃ • vedanānirodhaḥ • warpalñe[n]tse kselñe
//// [l]ñ[e]-meṃ • ve-da-nā-ni-ro-dha-ḥ • wa-rpa-lñe-:-tse kse-lñe
//// rodhaḥ • yo[k]ait[s]e kselñe • tṛṣṇānirodhāt\ • yokai[ts]e kse
//// (+o)-dha-ḥ • yo-[k]ai-(*)^kse-lñe • tṛ-ṣṇā-ni-ro-dhā-t\ • yo-kai-(*)e kse
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.