Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0150
{Toch B 150\T III MQ 49.6}
ll(e • ) || s(e) trīte pratītyasamutp. ////
ll+
|| s+ trī-te pra-tī-tya-sa-mu-tp+ ////
ṣarM\ MAsketRA • kÜce no ṢPA kÜse wa ////
ṣa-rM\ MA-ske-tRA • kÜce no ṢPA kÜse wa (*) ////
KTAññe perneŚ\ sū akāLK\ ////
KTA-ññe pe-rne-Ś\ sū `a-kā-LK\ ////
ce : sporttotRA onolmeṣṣe ////
ce : spo-rtto-tRA `o-no-lme-ṣṣe ////
ś yakne weñau keklyauṣormeṃ: kÜceykne ////
ś^ya-kne we-ñau ke-klyau-ṣo-rmeṃ: kÜce-ykne ////
lle PAkṣalleṣṣe nraiṣṣeṃtS\ lakle [:] ////
lle PA-kṣa-lle-ṣṣe nrai-ṣṣeṃ-tS\ la-kle (*) ////
{Toch B 150\T III MQ 49.6}
TAnmaṢṢAlle srukelle ktsaitsñe ////
TA-nma-ṢṢA-lle sru-ke-lle ktsai-tsñe ////
lakle 4 MAntrākka po se śai[ṣ](ṣ)e ////
la-kle 4 MA-ntrā-kka po se śai-[ṣ+e] ////
ompeK tSArkaṢṢAṃ 5 ṣaññä ////
/36/i̯Tiotbx16u̯`o-mpe-K^tSA-rka-ṢṢAṃ 5 ṣa-ññä ////
LLAññentaṃtS\ : cmelñe no pkā ////
LLA-ññe-ntaṃ-tS\ : cme-lñe no pkā ////
cmelntse mā nesamane po LAkle[nta] ////
cme-lntse mā ne-sa-ma-ne po LA-kle-(*) ////
k.esa no KArsanatRA • kÜse ṣarM\ ////
k+e-sa no KA-rsa-na-tRA • kÜse ṣa-rM\ `o ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.