Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0149
||
{Toch B 149\T III MQ 49.5 + MQ 69}
[.n. TA]ṅwalñ(e)sa śak wi pakenta ////
(+n+)- [TA]-ṅwa-lñ+-sa śa-k^wi pa-ke-nta ////
ñäññe mā KArsoṢ\ snai yparwäññe //// //// sn[ai] ṢArM\ śaiṣṣentse spārttalñe [we] ////
ñä-ññe mā KA-rso-Ṣ\ snai ypa-rwä-ññe //// //// sn[ai] ṢA-rM\ śai-ṣṣe-ntse spā-rtta-lñe [we] ////
ṣṣe pilkone tetreṅkoṢ\ a //// //// MAccai[laṃ]tS\ waiptār pilkonta - .s. ś[p.] ////
ṣṣe pi-lko-ne te-tre-ṅko-Ṣ\ `a //// //// MA-ccai-(+tS\) wai-ptār^pi-lko-nta * (+s+) (śp+) ////
śco pelaikne auspa karsatsi //// //// ści - - pīś āntsi śtwāra śc[o]n(a)nne piŚ\ cme[la] ////
śco pe-lai-kne `au-spa ka-rsa-tsi //// //// ści * * pī-ś^ā-ntsi śtwā-ra śc[o]-n+-nne pi-Ś\ cme-[la] ////
skeṃ • saṃsāR(\) ste • aknātsaññentse - - meṃ skeyi • skeyeṃtS\ //// //// m e(r)sn(aṃ)tS\ ṢArmameṃ ṣkaS\ yälloñÄ\ • ṣkas yä ////
skeṃ • saṃ-sā-RA ste • `a-knā-tsa-ññe-ntse * * meṃ ske-yi • ske-yeṃ-tS\ //// ////(*) m^e-(+sn+)-tS\ ṢA-rma-meṃ ṣka-S\ yä-llo-ñä\ • ṣka-s^yä ////
ṢArmamem taKAlyñe • taKAlyñentse [ṢA] - - warpalyñe • warpa //// //// meṃ eṅkalñe • eṅkalñentse ṢArmameṃ ne[sa]ly(ñ)e ////
ṢA-rma-mem ta-KA-lyñe • ta-KA-lyñe-ntse (*) * * wa-rpa-lyñe • wa-rpa //// //// meṃ `e-ṅka-lñe • `e-ṅka-lñe-ntse ṢA-rma-meṃ ne-(sa)-l+e ////
{Toch B 149\T III MQ 49.5 + MQ 69}
lyñentse ṢArmameṃ cameL\ cme[l](ñe) - - - m(e)ṃ ktsaitSAññ(e) sru //// //// [ṅ]KAnta y[ä]rMA aultsorsa weweñu tāk(a) • ////
lyñe-ntse ṢA-rma-meṃ ca-me-L\ cme-(l+) * * * m+ṃ ktsai-tSA-ññ(e) sru //// //// +KA-nta ya-rMA `au-ltso-rsa we-we-ñu tā-k+ • ////
waiptār bhavāṅKAnta pautkau ko - - (-) kca pals[k]o ka nä //// //// k no pra[t]ītyasamutpāT(\) śak wi bhavāṅKA ////
wai-ptā-r^bha-vā-ṅKA-nta pau-tkau ko * * (*) kca pa-ls+o ka nä //// //// k^no pra-(t)ī-tya-sa-mu-tpā-TA śa-k^wi bha-vā-ṅKA ////
preściyaṃŚca pāke yā //// //// [y.] - [w]ī bhavāṅkañcä avidyä saṃṣ[k]ā ////
/25/i̯Tiotbx16u̯pre-ści-yaṃ-Śca pā-ke yā //// KA //// [y.] * (+ī) bha-vā-ṅKA-ñcä `a-vi-dyä saṃ-s+ā ////
śaññai preściyaiŚca oKT\ //// ///// ve[d](aṃ) tṛṣṇopādāṃ • bha ////
śa-ññai pre-ści-yai-Śca `o-KT\ //// ///// ve-(d+) tṛ-ṣṇo-pā-dāṃ • bha ////
yaine wī jāti jarāmaraṃ • //// //// rM(\) vāstu • aknātsaññe ////
yai-ne wī jā-ti ja-rā ma-raṃ • //// //// rMA vā-stu • `a-knā-tsa-ññe ////
[ta]rya kleśÄ\ skeyi • nesa[l.] ////
(ta)-rya kle-śÄ\ ske-yi • ne-sa-(l+) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.