Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T146

THT 0146

|B146a(?)

{Toch B 146\T III MQR 51}

|l1

- LAṣṣ[e] MA(nT\) r[e]ṢṢAṃ aspa ////
(*) LA-ṣṣ[e] MA-(*) re-ṢṢAṃ `a-spa///

|l2

iknaikne ce cmelne lkāṢṢAṃ te ////
(*)-knai-kne ce cme-lne lkā-ṢṢAṃ te ////

|l3

ntSA : śī[l(.)]e - stre tune ka [PA] ////
ntSA : śī-[l+]e * (*) stre tu-ne ka [PA] ////

|l4

lye - - - - ñi naki mā ////
lye (*) * * * ñi na-ki mā ////

|l5

{nur geringe Reste}
//// (+ä) (+o) [mā] (*)

|l6-8

{fehlen}


|B146b(?)

{Toch B 146\T III MQR 51}

|l1-4

{fehlen}
//// (*) (m+) ////

|l5

s. : - - - - [t.]ene arṣa ////
s+ : * * * * (+t+) `e-ne `a-rṣa ////

|l6

nt su ke - - - lle 27 cMA[l..] ////
nt^su ke (*) * * lle 27 cMA-(l+) ////

|l7

k c[m]elne śle c(e) [c]m(e)lne mākampe[l.] ////
k^c[m]e-lne śle c+ [+m+]-lne mā-ka-mpe-[l+] ////

|l8

- ke swāre k(r)e[nt]ewnaṣṣe yukṢAṃ ////
(*) ke swā-re k+e-[n+]e-wna-ṣṣe yu-kṢAṃ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.