Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0136
{Toch B 136\T III MQ 49}
//// w[ä]tkaltsa ma ks(a)
//// w[ä]-tka-ltsa ma ks(a)
//// ñ śaumo 17 ṣlyämñā
//// ñ^śau-mo 17 ṣlyä-mñā
//// [mnā] ytaricci wṣiyeṃ e
//// [mnā] yta-ri-cci wṣi-yeṃ `e
//// nTArwasā tsweTAr se
//// nTA-rwa-sā tswe-TA-r^se
//// ññenmeṃ 19 kÜce - -
//// ññe-nmeṃ 19 kÜce (*) (*)
//// ññ[e] ṢAññepi tumeṃ TA
//// ññ[e] ṢA-ññe-pi tu-meṃ TA (*)
//// ṅw no śaiṣṣe se ṢArMAn[ma]
//// ṅw^no śai-ṣṣe se ṢA-rMA-n+
|l8
////[pe]-nte (*) * (*) (+e) (*)
{Toch B 136\T III MQ 49}
|l1
////(*) [ste]////
//// TArkoÜ ṢAñ śaumoṃ NA -
//// TA-rko-Ü\ ṢA-ñ^śau-moṃ NA (*)
//// anityaT\ se śaiṣṣe ppo
//// `a-ni-tya-T\ se śai-ṣṣe ppo
//// yśāmna waT\ l[w]āsā
//// yśā-mna wa-T\ l[w]ā-sā
//// [.Ṣ]PA eṅKArstātte KLAky.
//// [+Ṣ]PA `e-ṅKA-rstā-tte KLA-ky+
//// omp ṢAp prutKAskeṃ 2[5]
//// `o-mp^ṢA-p^pru-tKA-skeṃ 20(*)
//// [ṢA]rmtsā ṢAñ śamnane TA
//// [ṢA]-rmtsā ṢA-ñ^śa-mna-ne TA
//// [ṢṢA]ṃ TAne ra tseren..
//// [ṢṢA]ṃ TA-ne ra tse-re-n+
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.