Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0135
{Toch B 135\T III MQ 46 + MQ 49}
(.)s. p. cp[ī] pr[e]Ütk(e)nts[e] 19 śaiṣṣe ySA[l]ts(a) //// //// .tRA 20 aṅkai(ṃ) p[il]k. ////
(+s+) p+ cp[ī] pr[e]-Ü\tk+-nts+ 19 śai-ṣṣe ySA-[l]ts+ //// //// +tRA 20 `a-ṅkai [pi]-[+k+] ////
ste wrottse ceÜmeṃ klayaṃ KAtkre kloyo //// //// ..i krent yamor po pest c[e] ////
ste wro-ttse ce-Ü\-meṃ kla-yaṃ KA-tkre klo-yo //// //// *-i\ kre-nt^ya-mo-r^po pe-st ^c[e] ////
KAlpaskeṃ pelaikne ste cenmeṃ //// //// KAllātsī pelaikne ste ////
KA-lpä(ā)-skeṃ pe-lai-kne ste ce-nmeṃ //// ////(*) KA-llā-tsī pe-lai-kne ste ////
siñ PAlskontse KArkauÜ tontsā [m.] //// //// pelaikne keT\ sū ////
si-ñ^PA-lsko-ntse KA-rkau-Ü\ to-ntsā [m+] //// //// pe-lai-kne ke-T\ sū ////
sū melyätRA 24 po kleŚA //// //// 25 cpī kauNAnts(e) ////
sū me-lyä-tRA 24 po kle-ŚA //// ////(*) 25 cpī kau-NA-[nts+] ////
kteṣṣepī LAkÜtsewña ste //// //// ṢAñ\ pyappyaintsa [mā] ////
kte-ṣṣe-pī LA-kÜtse-wña ste (*)//// //// ṢA-ñ\ pya-ppyai-ntsa (mā) ////
nāntRA : po pudñäkti MA[.e] ////
nā-ntRA : po pu-dñä-kti MA (+e) ////
ot ceÜ yūkseṃ [s]sāNAṃ ////
`o-t^ce-Ü\ yū-kseṃ ssā-NAṃ (*) ////
{Toch B 135\T III MQ 46 + MQ 49}
l. empelle yol[o] ////
l+ `e-mpe-lle yo-l[o] ////
ta pelaiknentse kÜce kw[ä] ////
ta pe-lai-kne-ntse kÜce kw[ä] ////
nte ṣukTAnte 27 || se //// //// (pu)dñäkte : ai[ṣṣ] ////
nte ṣu-kTA-nte 27 || se (*)//// ////(*)dñä-kte : `ai-[ṣṣ+] ////
lmeṃ māka palante pelai[k]n. //// //// tne yärm keŚA : ā ////
lmeṃ mā-ka pa-la-nte pe-lai-[k]n+ //// //// tne yä-rm^ke-ŚA : `ā ////
rntse oko ṢKAss ñäkcyī śaiṣṣī //// //// w[ai]peccentse mā ñe ////
rntse `o-ko ṢKA-ss^ñä-kcyī śai-ṣṣī (*)//// //// w[ai]-pe-cce-ntse mā ñe ////
ñäṢTAr kÜse : ceÜ śvalme weña pe //// //// [l.]kneṣṣe śvalmeṃ āyoR\ ////
ñä-ṢTA-r^kÜse : ce-Ü\ śva-lme we-ñā pe //// //// (*)-kn+-ṣṣe śva-lmeṃ `ā-yo-R\ ////
mcek ra tsa aiṢAlle : aiṃ krÜi wai[v.] //// //// weñī ṢAñ no śīl sū ////
mce-k^ra tsa `ai-ṢA-lle : `aiṃ krÜi wai-[v+] //// //// we-ñī ṢA-ñ^no śī-l^sū ////
ñ añm ramTā anaiśai po paṣṣītRA : [pa] //// //// h[m]āṇe wät no sa[.ī] ////
ñ^a-ñm^ra-mTā `a-nai-śai po pa-ṣṣī-tRA : pa //// //// h+ā-ṇe wä-t^no sa ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.