THT 0134

{Toch B 134\T III MQR 36}

w(a)T\ kÜce sū weñī t[u] ////
w+-T\ kÜce sū we-ñī t[u] ////

sūTArnmāṣṣe wrocce ka ñ. [.ū] ////
sū-TA-rnmā-ṣṣe wro-cce ka ñ+ (*) ////

lskoi anaiśai kÜce ṣṣāp no ceÜ ṢAñ\ ////
lsko-i\ `a-nai-śai kÜce ṣṣā-p^no ceÜ ṢA-ñ\ ////

klu kÜse śastRA KArsālle ket mā ārth\ ś. ////
klu kÜse śa-stRA KA-rsā-lle ke-t^mā `ā-rth\ ś+ ////

KArsoi 9 tusā preKṢAlle ṣṣek PAlsk[o] ////
KA-rso-i\ 9 tu-sā pre-KṢA-lle ṣṣe-k^PA-lsk+ ////

sū śastRA mikoÜ eśne cok rāmTA 10 kÜse nno ////
sū śa-stRA mi-ko-Ü\ `e-śne co-k^rā-mTA 10 kÜse nno (*) ////

cents no mā takoime MAnt yäkn[e]sā ynāñ[m] i ////
ce-nts^no mā ta-ko-i\me MA-nt^yä-(+n+)-sā ynā-ñ+i (*) ////

ntsa rekī we e ////
nt[s]a re-kī we +e ////

{Toch B 134\T III MQR 36}

kṣ. n[o] tak. ////
kṣ+ n[o] ta-k+ ////

MAnt ra kÜse prukṢTAR\ [a]klu r[a] n(o) [ai]ŚAmñe ////
MA-nt^ra kÜse pru-kṢTA-R\ [`a]-klu r+ n+ (*)-ŚA-mñe ////

krenTA wertsyaine wrottsai weñī pī sū tontsa PA ////
kre-nTA we-rtsyai-ne wro-ttsai we-ñī pī sū to-ntsa PA ////

kī mā astre ynañMā MAsketRA amā ////
kī mā `a-stre yna-ñMā MA-ske-tRA `a-mā ////

yaitor wawlawaR\ : kÜcene ālyeṅ[KA] ////
yai-tor^wa-wla-wa-R\ : kÜce-ne `ā-lye-ṅ[KA] ////

ra śabdhsa yaitoR\ apaśabdh no mā w[eñ](i) ////
ra śa-bdhsa yai-to-R\ `a-pa-śa-bdh^no mā we-(*) ////

pelaikne astre rekī sTāMA ////
pe-lai-kne `a-stre re-kī sTā-MA ////

k.. mā nta weñi permā ////
k+a mā nta we-ñi pe-rmā ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.