THT 0133

{Toch B 133\T III MQR 35}

.PAlsk[o]yy aiśewmye eṅKAl mā ṢAp yamītRA 9 sseyi pelki - - - - [p.] a ////
+PA-lsk[o]-yy^ai-śe-wmye `e-ṅKA-l^mā ṢA-p^ya-mī-tRA 9 sse-yi pe-lki * * * * [p+] `a-(*) ////

.e ssoi aŚAṃ cce no srukalle : KAtkoṣ preke piṇ[ṭ]vāt ra ors[ā] - - .y. ccä sū 11 ////
+e sso-i\ `a-ŚAṃ cce no sru-ka-lle : KA-tko-ṣ^pre-ke pi-ṇvā-t^ra `o-rs+ (*) * (+y+) ccä sū 11 ////

- sā MAkte ka 12 ākseÜ toṃ ṢArmnā yeSSAṃ ceÜ ṢAp karuṇ orocce : - ssā yopsā pudñäkt[e] r[i]n(e) ////
* sā MA-kte ka 12 `ā-kse-Ü\ toṃ ṢA-rmnā ye-SSAṃ ce-Ü\ ṢA-p^ka-ru-ṇ^o-ro-cce : * ssā yo-psā pu-dñä-kt[e] r+-n+ ////

- tsī : krent yamor mā yāmoṢAṃ ce [.(.)o] ŚAccätsī pkate 14 ce [MA] - - [s]āKA - - loinn=ontsoyä - - : po[nTA] ////
(*) tsī : kre-nt^ya-mo-r^mā yā-mo-ṢAṃ ce (+o) ŚA-ccä-tsī pka-te 14 ce [MA] * * [s]ā-KA (*) (*) lo-i\ nn^o-ntso-yä * (*) : po-[nTA] ////

pkāte NAktsī we[l](ñ)[enta] ccenTS SAlye karMAṣṣentsä : weskeṃ skhKAśapudñäkt(e) KLAṅttsi - - - - - 16 ṣeṃ ra r[iṃ]ñ toṃ ālloṅ[kna] ////
pkā-te MA-ktsī we-(l+e)-[nta] cce-nTS^SA-lye ka-rMA-ṣṣe-ntsä : we-skeṃ skhKA-śa-pu-dñä-kt+ KLA-ṅttsi * * * * (*) 16 ṣeṃ ra r[iṃ]-ñ^toṃ `ā-llo-ṅ(kna) ////

- yo - - - - m[ai]yya sū 17 śaul nemce TArKAnālle kreñcepi ste ś[au]m(o)nts[e] : mā ste waike weṢṢAlle kÜ(c)e ////
* yo * * * * m[ai]-yya sū 17 śau-l^ne-mce TA-rKA-nā-lle kre-ñce-pi ste ś[au]-m+-nts+ : mā ste wai-ke we-ṢṢA-lle kÜ+e ////

//// l(.)elle klyeÜṢAlle rṣākentse rā wroccepi 19 ceÜ MAnt wälo weñāne ////
////(*) l+e-lle klye-Ü\-ṢA-lle rṣā-ke-ntse rā wro-cce-pi 19 ce-Ü\ MA-nt^wä-lo we-ñā-ne ////

//// ṣal[ā]nTAmeṃ (śr)eṣṭhi yo[ṣ]il(.)e tumeṃ arttatte s[u] s. k. ////
//// ṣa-la-nTA-meṃ (+e)-ṣ[ṭh]i yo-[ṣ]i-l+e tu-meṃ `a-rtta-tte s[u] s+ k+ ////

{Toch B 133\T III MQR 35}

//// ṢAp no kūw[o] s.[ṃ] no 22 pr(o)sko ste waikeṣṣe[p](i) nr(ai) [p]r. ////
//// ṢA-p^no kū-w[o] s+[ṃ] no 22 pr+-sko ste wai-ke-ṣṣe-[p+] nr+ [p]r+ ////

//// .v.[ndh.]m. sū MAnt reki waike weña : wrottse wlo yudhiṣṭhīre tusā kla ////
////(*) +v+-[ndh+]-m+ sū MA-nt^re-ki wai-ke we-ña : wro-ttse wlo yu-dhi-ṣṭhī-re tu-sā kla ////

[s]u KA[ll]y. - - - ñ śaul rīNAskentRA pesT\ paskentr allyek ñyätsemeṃ 25 [m.]ṣ.e[nts]e cpī viśali śnoy tay mā ////
[s]u KA-[+ly+] * * (*) ñ^śau-l^rī-NA-ske-ntRA pe-sT\ pa-ske-ntr^a-llye-k^ñyä-tse-meṃ 25 (*)-ṣ+e-(n+)e cpī vi-śa-li śno-y^ta-y^mā ////

krenTAṃ pe[k]w[e] - 26 pekweṃ cceṃ sū kāmāte pattrainne cpī [u]tari : te - - - - kai tāÜ pe[sT\] sū caukā ////
kre-nTAṃ pe-[+we] * 26 pe-kweṃ cceṃ sū kā-mā-te pa-ttrai-nne cpī [`u]-ta-ri : te * * * * kai tā-Ü\ pe-[s+\] sū cau-kā ////

- ślek su uttare : tesa rmer kā kent[s]a tāÜ lyaka lyKAñ ceÜ tārśī(cee 2)[8] PArsk=[ā] - .ṣukintsā lyä[K\] - - o .[e] ////
(*) śle-k^su `u-tta-re : te-sa rme-r^kā ke-(n+a) tā-Ü\ lya-ka lyKA-ñ^ce-Ü\ tā-rśī-* * [7] PA-rsk+ * +ṣu-ki-ntsā lyä-(K)\ * (*) `o (+e) ////

- aṣtsā uttari 29 pattrai ite yäsārsa ot cai śāmna lyakare : e[ṅ](san)[t](e) ceÜ uttareṃ [āṢ\] lyä .e ////
* `a-ṣtsā `u-tta-ri 29 pa-ttrai `i-te yä-sā-rsa `o-t^cai śā-mna lya-ka-re : `e-(*) (+t+) ce-Ü\ `u-tta-reṃ [`ā]-+\ [lyä] +e ////

ṅs(a)nte ceÜ uttareṃ erkenmāsa wayānte 31 omp ceÜ orne .e - - eNAṣṣā(nt)e ////
[+s+]-nte ce-Ü\ `u-tta-reṃ `e-rke-nmā-sa wa-yā-nte 31 `o-mp^ce-Ü\ `o-rne +e * * `e-NA-ṣṣā-(+e) ////

.eñcä ket śil su māka prākre : yewe ñäkteṃ śamnānTSA [p]o - - - ṢṢA[ll(.)i] ////
+e-ñcä ke-t^śi-l^su mā-ka prā-kre : ye-we ñä-kteṃ śa-mnā-nTSA [p]o * * * ṢṢA-(l+i) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.