THT 0132

{Toch B 132\T III MQR 26}

[w](e)ṢṢAṃ mā weṣle yamaṢAṃ mā yama[ṣ]l[e] • witskaṃ krentau[na]ṃ ////
(w+)-ṢṢAṃ mā we-ṣle ya-ma-ṢAṃ mā ya-[ma]-(+l+) • wi-tskaṃ kre-ntau-(+ṃ) ////

ne maiyya aksaṢṢAṃ 44 preñca krent ya[kn]e [ca] ////
ne mai-yya `a-ksa-ṢṢAṃ 44 pre-ñca kre-nt^ya-[k+]e (ca) (*) (`o) ////

lo • snai tRAṅko [k]re[n]TAṃ su ////
lo • snai tRA-ṅko +re-[n]TAṃ su ////

.e [w]eṢṢAlle wrocce spe ////
+e [w]e-ṢṢA-lle wro-cce spe ////

cc. nta KALPAṢ[Ṣ]Aṃ (ՙ՚) - ṅ.i ////
cc+ nta KA-LPA-Ṣ[Ṣ]Aṃ * (*) ṅ+i ////

{nur Spuren}
* (*) (+e) (l+) (KA)

{fehlt}

{Toch B 132\T III MQR 26}

{fehlt}

{nur Spuren}
(*) (+s+) (`a) (*)

- [nTA] skāroy a[l]y. - [ṅ]KA ////
(*) [nTA] skā-ro-y^a-[l]y+- (*) +KA ////

māneṃ o[t] te [w]eña • mā ke ////
/+3/i̯Tiotbx16u̯mā-neṃ `o-[t]^te [w]e-ña • mā ke ////

LnaṢṢAṃ 52 ṣu[K]TAñce kauñ cai ////
Lna-ṢṢAṃ 52 ṣu-[K]TA-+ce kau-ñ^cai ////

MAsketRA • ñäṣtRA speltkesa yamaṣuk[i] n(e)mc(ek)s(a) ////
(MA)-ske-tRA • ñä-ṣtRA spe-ltke-sa ya-ma-ṣ+-ki n+-mc+-(+s+) ////

laiknesa weṣṣeñca KAṣṣī poyśi • [.e] yātka wentsi śloKA[nma] ////
lai-kne-sa we-ṣṣe-ñca KA-ṣṣī po-yśi • (+e) yā-tka we-ntsi ślo-KA-(*) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.