Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0123
{Toch B 123\T III MQ 49}
ya[se] kwīpe māka melye[ṃ] o //// //// meltsa • - - [pa]p[ā]ṣṣu pelaikn(e) ////
ya-(*) kwī-pe mā-ka me-lye o //// //// me-ltsa • (*) * (*)-p+-ṣṣu pe-lai-kn+ ////
po ekñiññenta mā ynāñMA //// //// [:] KAlseṃ aiśaumyi somo[T]KAññ(e) p(o) ////
po `e-kñi-ññe-nta mā ynā-ñMA //// //// (*) KA-lseṃ `ai-śau-myi so-mo-[T]KA-ññ(e) p(o) (*)////
knātsaṃtS\ • 35 kere //// //// snai wäste po mā PArna SLAṅtRAR ksa: MAntrākka ñ[ä] ////
knā-tsaṃ-tS\ • 35 ke-re //// ////(*) snai wä-ste po mā PA-rna SLA-ṅtRA-R^ksa: MA-ntrā-kka ñaṃ ////
kta kerekauna yāmo //// //// rnā nraint(ane 36) - [ke] ra [k]enek ywār(tsa tā)[ka]ṃ ////
kta ke-re-kau-na yā-mo //// //// rnā nrai-nt+ (*) (*) * * [ke] ra [k]e-ne-k^ywā-r(tsa) (*) [ka]ṃ ////
wāpau : tremeñ\ mā wā //// //// maści śūwaṃ ompe - - - .ī - - [ñc]ī ////
wā-pau : tre-me-ñ\ mā wā //// //// ma-ści śū-waṃ `o-mpe * * * +ī * * * [ñc]ī ////
no yäpoy nkeTAr sū snai wäste 3[7] //// //// .e[ñ]Ä\ srukorne ynem nr[ai] ////
no yä-po-y^nke-TA-r^sū<e> snai wä-ste 3[7] //// //// +e-[ñ]Ä\ sru-ko-rne yne-m^nr[ai] ////
K LAklessont lyelyäkormeṃ //// //// ññeṃ (38) wesTA ////
K^LA-kle-sso-nt^lye-lyä-ko-rmeṃ //// //// ññeṃ (*) we-sTA ////
{Toch B 123\T III MQ 49}
ṣṣ[a]R\ pkel twe erKAtñe mā r[i]n[a]st[a](r).. //// //// kr[e]taun(a) : PArnā ṣ. ////
ṣṣ[a]-R\ pke-l^twe `e-rKA-tñe mā r[i]-n+-st+-(*) //// //// kr+-tau-n+ : PA-rnā ṣ+ ////
KAllālle : 39 śle śano SAsuwa [ṢA] //// //// mpa ptārka weSAñ\ tri ////
KA-llā-lle : 39 śle śa-no SAsu-wa [ṢA] //// //// mpa ptā-rka we-SA-ñ\ tri ////
TAñ ka weskeṃ palau //// //// ntse ykuwerne [40] || - - - [t]t. n. p. ścānu ////
TA-ñ^ka we-skeṃ pa-lau //// //// ntse yku-we-rne [40] || * * * [t]t+ n+ p+ ścā-nu ////
sārga ŚKAnte ñunte || //// //// ña bodhe [lā]nTA[śc](o :) ŚAK\ wroccu wälo śpālm[e](ṃ) .l. ////
/83/i̯Tiotbx16u̯sā-rga ŚKA-nte ñu-nte || //// //// ña bo-dhe [lā]-nTA-[śc+] (*) ŚA-K\ wro-ccu wä-lo śpā-lm[e] [+l+] ////
weskentRA : krentantsā //// //// toṃ tu PAklyauṣ twe po TAṅsa 1 māka LAklenta [o] ////
we-ske-ntRA : kre-nta-ntsā //// //// toṃ tu PA-klyau-ṣ^twe po TA-ṅsa 1 mā-ka LA-kle-nta [`o] ////
laMAlñe kraketse • somo[t]kñ(e) //// //// [.ñ.] ṢAññeṃ alecceṃ • ce cmelne [ā]ñ. [.o] ////
la-MA-lñe kra-ke-tse • so-mo-[t]kñ(e) //// //// (+ñ+) ṢA-ññeṃ `a-le-cceṃ • ce cme-lne [`ā]-ñ+ (+o) ////
ko cmelane 2 alyāk [n]o plāc[e] //// //// ṢṢAlle - - - (•) [św]ātsi wäs(ts)i ////
ko cme-la-ne 2 `a-lyā-k^[n]o plā-c[e] //// //// ṢṢA-lle (*) * * (*) [śwā]-tsi wä-s+i ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.