Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0121
{Toch B 121\T III MQR 8}
stn=auKSAṢṢAṃ sū mātri ////
stn^au-KSA-ṢṢAṃ sū mā-tri ////
KArtse yāmorcepi cme ////
KA-rtse yā-mo-rce-pi cme-(*) ////
(p)yapyaicce śpālmeṃ a ////
+ya-pyai-cce śpā-lmeṃ `a ////
MAsketRA • 39 yo[l.] ////
MA-ske-tRA • 39 yo-(l+) (*) ////
rweṃñtsa waT\ lkāstRA ṢAñ āñ[MA • ] ////
rweṃ-ñtsa wa-T\ lkā-stRA ṢA-ñ `ā-ñ+ ////
nne wär śār parsnānne sa cekenne ṢArsa 40 ////
nne wä-r^śā-r^pa-rsnā-nne sa ce-ke-nne ṢA-rsa 40 ////
rs[e]tRA nauṢAññana wänTArwā po PAs[T\] ////
rs+-tRA nau-ṢA-ñña-na wä-nTA-rwā po PA-(*)\, ////
{Toch B 121\T III MQR 8}
rtse yāmorcce kca mā cämp[eṃ] yāmtsi 4(1) ////
rtse yā-mo-rcce kca mā cä-mp[eṃ] yā-mtsi [40] ////
KAR\ spalce yasar po • kemi wipy o[l](ypo) ////
KA-R\ spa-lce ya-sa-r^po • ke-mi wi-py^o-(lp+) ////
k kektsenne pākri 42 se RA ////
k^ke-ktse-nne pā-kri 42 se RA (*) ////
rwa kÜse ra tsa ksa po a[ntap]i ////
/87/i̯Tiotbx16u̯rwa kÜse ra tsa ksa po `a-[nta]-[p]i ////
[ke]ktseñe akappi ste ////
(*)-ktse-ñe `a-ka-ppi ste ////
nt=olypo tekanma tā ke ////
nt^o-lypo te-ka-nma tā ke ////
kleśanma watesa a[k]e ////
kle-śa-nma wa-te-sa `a-[k]e ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.