Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0119
{Toch B 119\T III MQR 24}
lekenne r=e[ṅ]wa[ññ.] - - - - ṢṢA[ṃ] kektsenne [l.] ////
le-ke-nne r^e-[ṅ]wa-(ññ+) * * * * ṢṢA[ṃ] ke-ktse-nne (l+) ////
ktseñÄ\ tusa [r]saṃ musn[ā]tRA (MAL)[KA]ṢṢAṃ pokaine • ////
ktse-ñÄ\ tu-sa [r]saṃ mu-snā-tRA (*) (*)-ṢṢAṃ po-kai-ne • ////
ṢAṃ • KArstau(wa) marmanma TArkoṣ po [m.] ////
ṢAṃ • KA-rstau-(*) ma-rma-nma TA-rko-ṣ^po (*) ////
po PAs[T\] sruke[n]tRA • aRAñci SArpar ka śāmān[e] ////
po PA-s+\ sru-ke-+tRA • `a-RA-ñci SA-rpa-r^ka śā-mā-n[e] ////
t no cmelane yāmwā yāmornta • yolaina krenta wat p. ////
t^no cme-la-ne yā-mwā yā-mo-rnta • yo-lai-[na] kre-nta wa-t^p+ ////
pi katkauñña MAsketRA yolopi ment[s]i • krent yalaiṃ camelne cmelñentse ////
pi ka-tkau-ñña MA-ske-tRA yo-lo-pi me-nt[s]i • kre-nt^ya-laiṃ ca-me-lne cme-lñe-ntse ////
miś[k]e LAklessu ot MAskeTAR RAs(kr)e (•) se y. - yolyiyai ñä -[\]- mai ////
mi-ś+e LA-kle-ssu `o-+^MA-ske-TA-R^RA-s+e * se y+ yo-lyi-yai ñä-*[\] * mai ////
{Toch B 119\T III MQR 24}
mornta mākaikne no śaumontse kÜse yā[m](u)[wa] tāk(aṃ) • wrotsa katk[auñ]ñ(a) cpi [MA] ////
mo-[r]nta mā-kai-kne no śau-mo-ntse kÜse yā-(m+)-[wa] tā-k+ • wro-tsa ka-tk+-(ñ)ñ+ cpi (MA) ////
śaiṣṣene se ña[k]e RAṅkatsi [w]eñau paplāntau • taiknesa srukalye pre[k](e) ////
śai-ṣṣe-ne se ña-[k]e RA-ṅka-tsi [w]e-ñau pa-plā-ntau • tai-kne-sa sru-ka-lye pre-[ke] ////
RAñc y[SA]pe ke[k]tseñṣe indri cpi kÜse lyīpRA tākaṃ • .e ////
RA-ñc^ySA-pe ke-[k]tse-ñṣe [`i]-ndri cpi kÜse lyī-pRA tā-kaṃ • +e ////
ññe • y[ä]r[p]all ents=ore ra ṣe ākenne yaṃ i ////
/84/i̯Tiotbx16u̯ññe • y[ä]-rpa-ll^e-nts^o-re ra ṣe `ā-ke-nne yaṃ `i (*) ////
ntarābha[vn](e) 23 solmona indri(nta n)o ////
nta-rā-bha-vn+ 23 so-lmo-na `i-ndri-(n+a) (n)o ////
mā tesa ra TAnMAst(RA) parna • [MA]kte ra=ścemne ksa ////
mā te-sa ra TA-nMA-sT+ pa-rna • [MA]-kte r^a-śce-mne ksa ////
ñtsa mā ṣotri lk(āTAR\ 24) [k]osauk mā cmetRA ////
ñtsa mā ṣo-tri lk+ * * * * [k]o-sau-k^mā cme-tRA ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.