THT 0118

{Toch B 118\T III MQR 69}

- stāṅne RAṅkorme(ṃ) su wīna yaMAstRA • wastsi tsenaṃ RAtreṃ [t.] ////
[+tā] stā-ṅne RA-ṅko-rme su [w]ī-na ya-MA-stRA • wa-stsi tse-naṃ RA-treṃ [t+] ////

[tt]āw [PA]ltsi taurne wat\ lykemāne • srukoṣämp=eṣe ca[ṇḍā] ////
[tt]ā-w^PA-ltsi tau-rne wa-t\ lyke-mā-ne • sru-ko-ṣä-mp^e-ṣe ca-(ṇ+ā) ////

t ṢAñ āñm[t]sa kuṣ.e[ṣ] yoKAṃ • taur śā[r..] ////
t^ṢA-ñ^ā-ñsa ku-ṣ+e-[p]e yo-KAṃ • tau-r^śā-(*) ////

- - - n[e] l[k]āṢṢA(ṃ) sū [d]e[v]akul.. ////
* * * [ne] l[k]ā-ṢṢA s[ū] ce-+a-ku-(l+) ////

- - - - - [ke]ntsa caṇḍālents[e w](a)sts(i) ////
* * * * * ntsa ca-ñḍā-le-nts+ (*)-sts+ ////

- - - - - MAsSAkwät=oṅkor MAlko tākaṃ (k)[rÜ]i kakāccu māka ////
* * * * (*) MA-sSA-kwä-t^o-ṅko-r^MA-lko tā-kaṃ (+i) ka-kā-ccu mā-ka ////

- - - - - [w]eṣ RA[tTAṅ]KA[ṃ] kañmāmāne - rkaune ts. PAṃ • o ////
[w]e-ṣ^RA-[tTA]-[ṅKAṃ] ka-ñmā-mā-ne (*) rkau-ne [+ts+] (*) • `o-(*) ////

{Toch B 118\T III MQR 69}

- - - - - - wekt[s]e [w](e)k [TA]rKAnaṃ ñ[ä]tke kārāś y[aṃ] (ՙ՚) [KA]skau saima ////
* * * * * * we-kt[s]e (*)-[+^TA]-rKA-naṃ ñ+-tke kā-rā-ś^yaṃ (*) [KA]-skau sai-ma ////

- - - - - [ya]TAstsy aunanTArne ṢAñ śām[n]a ke[kt]señÄ\ kweleṃ erke ////
* * * * * (*)-TA-stsy^au-na-nTA-rne ṢA-ñ^śā-m+a ke-[kt]se-ñÄ\ kwe-leṃ `e-rke ////

- - - - - [ñ mo]kośwañ kercapañ (.)[at.]o • ////
* * * * * (*) +o-śwa-ñ^ke-rca-pa-ñ+ (t+)o • (*) ////

- - - nt(a) l[k]āṢṢAṃ kÜse srukalle [ś]au ////
* * * (+t+) l+ā-ṢṢAṃ kÜse sru-ka-lle (+au) ////

śaum[o • ] sruka(l)ñ(eṣ)ṣ(a)na cpi nmitTAnta ////
śau-m+ (*) sru-ka-(+ñ+) (+ṣ+)-na cpi nmi-t[TA]-nta ////

ā[n]tsne cpi lkāntRA 10 pilko MAnTAṃTArne tucyane e ////
[`ā]-[n]tsne cpi lkā-ntRA 10 pi-lko MA-nTAṃ-TArne tu-cya-ne `e ////

[RA]mer satāṢṢAṃ • ārkwi MAskeTArne KAṃtwo epe wat no ////
(*)-me-r^sa-tā-ṢṢAṃ • `ā-rkwi MA-ske-TA-rne KAṃ-two `e-pe wa-t^no ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.