Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0117
{Toch B 117\T III MQR 22 Frgm 2}
nur geringe Reste
* * * * * (*)-ññ+-(*)
ṣu [1] am(i)[ś]k=(e)ntsesse ////
ṣu (1) `a-m+-[+k+]-ntse-sse ////
mālle amoksa a[k]n(ā) ////
mā-lle `a-mo-ksa `a-[+n+] ////
sa śaumo alyekepi ////
sa śau-mo `a-lye-ke-pi ////
kośa lyKAśke PAlsko waikesse 1 ṣe ////
ko-śa lyKA-śke PA-lsko wai-ke-sse 1 ṣe (*) ////
śaumye śaumo wīśi anaiśai toṃ wä[nTA] ////
śau-mye śau-mo wī-śi `a-nai-śai toṃ wä-(n+) ////
{Toch B 117\T III MQR 22 Frgm 2}
onolments anaiwatsñe yaMAskeṃ ////
`o-no-lme-nts^a-nai-wa-tsñe ya-MA-skeṃ ////
reki eñcareṃ 2 larepi nāki we[ṢṢA] ////
re-ki `e-ñca-reṃ : la-re-pi nā-ki we-(*) ////
mā ket ra cäñcaṃ toṃ ////
mā ke-t^ra cä-ñcaṃ toṃ ////
erepate KArtse tā[ka]ṃ ////
/74/i̯Tiotbx16u̯`e-re-pa-te KA-rtse tā-(+ṃ) ////
- - - - ṢTAr a ////
(+ṃ) * (+e) (+i)-ṢTA-r^a ////
{nur geringe Reste}
* * * * * (+e) [ke] pi
{fehlt}
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.