THT 0108

{Toch B 108\T II S 42}

//// KAṣṣintse eneppre manT\ śimāre (weñā)re KAlloye - - - hāśramaṇa • //// //// pāT\ KAll. - - - - -
//// KAṣṣintse eneppre manT\ śimāre (weñā)re KAlloye - - - hāśramaṇa • //// //// pāT\ KAll. - - - - -

//// (pa)pāṣṣorññe paske[m]tTAR\ • pañikt[e] KA(ṣṣi) weñām]eŚ\ cisso kāśyapi aklaṣlyeṃpa plāksaR\ .l. - ssoŚ\ aikoṢ\ KArso - - śceR\ kraupentse tatās. - - - [R\] amplāKAtte mā ritteTArme o
//// (pa)pāṣṣorññe paske[m]tTAR\ • pañikt[e] KA(ṣṣi) weñām]eŚ\ cisso kāśyapi aklaṣlyeṃpa plāksaR\ .l. - ssoŚ\ aikoṢ\ KArso - - śceR\ kraupentse tatās. - - - [R\] amplāKAtte mā ritteTArme o

//// yākāśyape ṣañÄ\ MAskelye yakene ente maitare aklaṣlyeṃ po eṣe krauPAṣṣare weñārmeŚ\ || bahuprahārne || kauś maitaM\ lyakāM\ mokoṃ proTAR\ weS\ śle aklaṣlyeṃ po watesa osta
//// yākāśyape ṣañÄ\ MAskelye yakene ente maitare aklaṣlyeṃ po eṣe krauPAṣṣare weñārmeŚ\ || bahuprahārne || kauś maitaM\ lyakāM\ mokoṃ proTAR\ weS\ śle aklaṣlyeṃ po watesa osta

//// [c(e)wäŚ\ ostameṃ lnaskeM\ cauwaK\ yakne eṅkaskemtTAR\ MAkcau proceR\ e[ṅ](sa)te : [ka]nte iKAṃ s[u] pi[kÜ]laññe - ste cau pilycalñe ṣañÄ\ rintsate rinaskemtTAR\
//// [c(e)wäŚ\ ostameṃ lnaskeM\ cauwaK\ yakne eṅkaskemtTAR\ MAkcau proceR\ e[ṅ](sa)te : [ka]nte iKAṃ s[u] pi[kÜ]laññe - ste cau pilycalñe ṣañÄ\ rintsate rinaskemtTAR\

- - - - (-) y(e)S\ MAkte maś.e - - [S\] SAsuśkaṃ poñes\ empreṃ ostmeṃ lantsi camñceR\ mā waT\ - -mpa [:1] || te keklyauṣo(r)m(eṃ) - - wi(yā)r KAnte piśākaR\ eṣemeṃ piŚ\ KAnte jaṭiLAñi po kkeñisa lymā-
- - - - (-) y(e)S\ MAkte maś.e - - [S\] SAsuśkaṃ poñes\ empreṃ ostmeṃ lantsi camñceR\ mā waT\ - -mpa [:1] || te keklyauṣo(r)m(eṃ) - - wi(yā)r KAnte piśākaR\ eṣemeṃ piŚ\ KAnte jaṭiLAñi po kkeñisa lymā-

(re) w(e)ñ[ā]re yeS\ Üpādhyāy(i) wesi saiyMÄ\ waste ṣeycerme • eśane klausane ṣeycerme kartstse yolo lkātsi klyaussisa • kartstse KAlātsi yesanmeṃ mañusa ṣeyeM\ • inte yeS\ wesi pantañÄ\
(re) w(e)ñ[ā]re yeS\ Üpādhyāy(i) wesi saiyMÄ\ waste ṣeycerme • eśane klausane ṣeycerme kartstse yolo lkātsi klyaussisa • kartstse KAlātsi yesanmeṃ mañusa ṣeyeM\ • inte yeS\ wesi pantañÄ\

mahāśramaneṃ KAṣṣiṃ arttasTAR\ ṣañÄ\ wraT\ lau TArkanaceR\ weS\ ce āktike neseM\ • PAS\ wätkau starme palskone • se yesi śarāṃ ārttalñe tākaṃ cau yeS\ terine rittāTRA caune [ՙ՚] - [K\]
mahāśramaneṃ KAṣṣiṃ arttasTAR\ ṣañÄ\ wraT\ lau TArkanaceR\ weS\ ce āktike neseM\ • PAS\ wätkau starme palskone • se yesi śarāṃ ārttalñe tākaṃ cau yeS\ terine rittāTRA caune [ՙ՚] - [K\]

weS\ rittemtTAR\ • ceM\ ce cisso Üpādhyāyi ma[hāśra] - - - posTAṃ weS\ ynemne • tumeṃ ceyÄ\ wi omproTArcci kāśya[pi] ṣesa (akla)ṣlyeṃmpa maitare pañikte KAṣṣiñiŚ\ kekamoṢ\ yirṣānte || puṣnavatiṃne || mahāśra-
weS\ rittemtTAR\ • ceM\ ce cisso Üpādhyāyi ma[hāśra] - - - posTAṃ weS\ ynemne • tumeṃ ceyÄ\ wi omproTArcci kāśya[pi] ṣesa (akla)ṣlyeṃmpa maitare pañikte KAṣṣiñiŚ\ kekamoṢ\ yirṣānte || puṣnavatiṃne || mahāśra-

maṇa (e)ṣe werts(y)ai [c]ey[nas] ekmeM\ tañÄ\ paiyneṣṣai saiyMÄ\ yāmskemtTAR\ oski[ye] (: ostmeṃ) p[lya]tstsarme tsaLPAṣṣarme - - - - - - p[ā]keŚ\ pelaikne onwaññe : 1 || pañikte KAṣṣi piŚ\ wakanmasa yaitusai weśe-
maṇa (e)ṣe werts(y)ai [c]ey[nas] ekmeM\ tañÄ\ paiyneṣṣai saiyMÄ\ yāmskemtTAR\ oski[ye] (: ostmeṃ) p[lya]tstsarme tsaLPAṣṣarme - - - - - - p[ā]keŚ\ pelaikne onwaññe : 1 || pañikte KAṣṣi piŚ\ wakanmasa yaitusai weśe-

ññaisa ka - - - - - - [k. m]o ṣamāñi pāṣṣaT\ papāṣṣorñe • te toT\ [w]e //// //// [n]eksateme • kaṣāR\ wä[ssa]n[m]a ka Ṣ\ kektseñ[tsa] lyakānteme • [k]reṃ(ta)
ññaisa ka - - - - - - [k. m]o ṣamāñi pāṣṣaT\ papāṣṣorñe • te toT\ [w]e //// //// [n]eksateme • kaṣāR\ wä[ssa]n[m]a ka Ṣ\ kektseñ[tsa] lyakānteme • [k]reṃ(ta)

{Toch B 108\T II S 42}

iry. - - - - - - - - pyautkare • ostameṃ lalñe wasaṃnpāT\ ṣa //// //// [kā]śyapeṃ wināṣṣa - - -sth. ne lymā(r)e || [r]ṣa[P\ ṣa]lywe ma-
iry. - - - - - - - - pyautkare • ostameṃ lalñe wasaṃnpāT\ ṣa //// //// [kā]śyapeṃ wināṣṣa - - -sth. ne lymā(r)e || [r]ṣa[P\ ṣa]lywe ma-

lkwerne || sāñ[ä]\ upā(y)n(e e)pastye poyśi saswe jaṭilñe sāṅK PAS\ wāya • - - - - cau ykemeṃ ly. TKA[ṣṣ.] - - - - - - kw. - - [ՙ՚] rājarṣi ṣeyÄ\ gaye ñeM\ oM\ MAskeñca cwi ñemtsa wartto klāwa • ga-
lkwerne || sāñ[ä]\ upā(y)n(e e)pastye poyśi saswe jaṭilñe sāṅK PAS\ wāya • - - - - cau ykemeṃ ly. TKA[ṣṣ.] - - - - - - kw. - - [ՙ՚] rājarṣi ṣeyÄ\ gaye ñeM\ oM\ MAskeñca cwi ñemtsa wartto klāwa • ga-

yāśirṣ ñeM\ TAṅkwaññe omteṃ poyśi ne[s ñ.]e [yama]ṣṣate 1 || tumeṃ treyÄ\ ś[ai]ṣṣ(eṃ)S\ KAṣṣi ceyna yältse treyÄ\ jaṭil(ap)ūr[vak]aṃ ṣamāneṃ bhavākKärṣṣai yoñiyai eṃṣke kaTKAṣṣi añmassu • tarya orotstsana pra-
yāśirṣ ñeM\ TAṅkwaññe omteṃ poyśi ne[s ñ.]e [yama]ṣṣate 1 || tumeṃ treyÄ\ ś[ai]ṣṣ(eṃ)S\ KAṣṣi ceyna yältse treyÄ\ jaṭil(ap)ūr[vak]aṃ ṣamāneṃ bhavākKärṣṣai yoñiyai eṃṣke kaTKAṣṣi añmassu • tarya orotstsana pra-

tiharinta SAlkātemeŚ\ • raddhi laKAṣñeṣṣe pratihari • palsko ṢArpalñeṣṣe pratihari • enäṣñeṣṣe pratihari • raddhi ceyknesa laKAṣṣame || yatikaṣṣene || asā[nm]eṃ te[t]kā[K] Ṣ\
tiharinta SAlkātemeŚ\ • raddhi laKAṣñeṣṣe pratihari • palsko ṢArpalñeṣṣe pratihari • enäṣñeṣṣe pratihari • raddhi ceyknesa laKAṣṣame || yatikaṣṣene || asā[nm]eṃ te[t]kā[K] Ṣ\

(n)e[k](s)[a]te KAlymiṃ LAkāṣyeṃ ceyÄ\ kom pirkomeṃ ipprerne ka Ṣ\ lyakārne • iryāpathänta śwā[ra] yāmṣate lyama śama mas=orKAntai leK\ yamaṣṣa lyśalyñeṣṣe • carka kektseñmeṃ swañcaiñÄ\
(n)e[k](s)[a]te KAlymiṃ LAkāṣyeṃ ceyÄ\ kom pirkomeṃ ipprerne ka Ṣ\ lyakārne • iryāpathänta śwā[ra] yāmṣate lyama śama mas^orKAntai leK\ yamaṣṣa lyśalyñeṣṣe • carka kektseñmeṃ swañcaiñÄ\

- - .äs.o w[ra]nta ca(.)k. - - [m]eṃ paryarinta paiynemeṃ • śwāra KAlymiṃ po prautkar nermi(t)eṃ (p)oy[ś]i[nta]sa carka prayoK\ [a]sāṃne ka Ṣ\ lyakārne • 1 || tumeṃ ñikte ññikte ceyna jaṭilapurvakaṃ
- - .äs.o w[ra]nta ca(.)k. - - [m]eṃ paryarinta paiynemeṃ • śwāra KAlymiṃ po prautkar nermi(t)eṃ (p)oy[ś]i[nta]sa carka prayoK\ [a]sāṃne ka Ṣ\ lyakārne • 1 || tumeṃ ñikte ññikte ceyna jaṭilapurvakaṃ

//// yknesāk kekamoṣepi raddhi laKAṣñe ste • ñake palsko ṢA[rpa]lñe ñemace [pra]tiha[r](i) - [l]k. - - .e [t]aise yesi ñake PAlskonta stare • twe taiseṃ PAlskana(T)\
//// yknesāk kekamoṣepi raddhi laKAṣñe ste • ñake palsko ṢA[rpa]lñe ñemace [pra]tiha[r](i) - [l]k. - - .e [t]aise yesi ñake PAlskonta stare • twe taiseṃ PAlskana(T)\

//// po tasāteme śirsāme tu yparwe jaṭilñi ṣamāñi wismai klautkāre weñāre • tkā (ra) ṛddhiṣṣe yātalñe āktike ṣeyÄ\ se auṣaP\ ā[kti]ke ste mā lkālye palsko pontaS\ MAkte lya
//// po tasāteme śirsāme tu yparwe jaṭilñi ṣamāñi wismai klautkāre weñāre • tkā (ra) ṛddhiṣṣe yātalñe āktike ṣeyÄ\ se auṣaP\ ā[kti]ke ste mā lkālye palsko pontaS\ MAkte lya

//// [pra]tiharintasa cey[n]a takarṣ(k)aṃ kekl(yu)[tk]o[rmeṃ] kÜce [tu] pwārntse yarke yamṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ tu y(pa)rwe tuwaK\ kottarcce pelai[k](n)e [ā]ksi añmassu kakāme weñā[m]eŚ\ || suwāññe Üwātatane ||
//// [pra]tiharintasa cey[n]a takarṣ(k)aṃ kekl(yu)[tk]o[rmeṃ] kÜce [tu] pwārntse yarke yamṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ tu y(pa)rwe tuwaK\ kottarcce pelai[k](n)e [ā]ksi añmassu kakāme weñā[m]eŚ\ || suwāññe Üwātatane ||

//// m[ā] tu ñiś ñake aksaumme • e[K\] saLPAṃ ruP\ - - palsko saLPAṃ ekaṣ(ṣ)e • [te] //// //// ññe • 1|| k[wr]i - - - -
//// m[ā] tu ñiś ñake aksaumme • e[K\] saLPAṃ ruP\ - - palsko saLPAṃ ekaṣ(ṣ)e • [te] //// //// ññe • 1|| k[wr]i - - - -


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.