Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T105

THT 0105

|B104b(?)

{Toch B 104\T III So 91.27}

|l1

//// n. - ////
//// n+ (*) ////

|l2

//// [.t. .l.]nt. ra ṣuKT(\) [bo] ////
//// (*) (+n+) (*) (+t+) ra ṣu-KT(\) bo ////

|l3

//// [n]maṣṣe samū[td]Rä utpa ////
//// (*) (*) [+ma]-ṣṣe sa-mū-tdRä `u-tpa ////

|l4

//// 6 pelaikneṣṣai kektsenne ara ////
//// 6 pe-lai-kne-ṣṣai ke-ktse-nne `a-ra ////

|l5

//// [n]tsa tSAlpātsiśÄ\ ce śasTArṣṣe ////
//// tsa tSA-lpā-tsi-śÄ\ ce śa-sTA-rṣṣe ////

|l6

//// jātaKAnta yurṣaiññe saṅka ////
//// ja-ta-KA-nta yu-rṣai-ññe sa-ṅka ////

|B(105)

{Toch B 105\T III So 97.6}

|l1

//// yk. - näṣṣe //// //// ts. toy[ä]\ ////
//// yk+ * nä-ṣṣe //// //// ts+ to-y[ä]\ ////

|l2

//// [.s.] pacera mācera ṣ(e)ra procera //// //// po pañä[kt](e) ////
//// (+s+) pā-ce-ra (m+)-ce-ra ṣ+-ra pro-ce-ra //// //// po pa-ñä-(*) ////

|l3

//// ṣṣe akālksā se rano //// //// yeñÄ\ [cai] ////
//// ṣṣe `a-kā-lksā se ra-no (*)//// //// ye-ñÄ\ [cai] ////

|l4

//// sa karsatsiśÄ\ ṣarm tā[k]o[y(ñ)Ä\] ////
//// sa ka-rsa-tsi-śÄ\ ṣa-rm^tā-[k]o-(y+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.