Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0103
{Toch B 103\T III So 94.21}
- - ññu mā ṣ ñi prosko ////
* * ññu mā ṣ^ñi pro-sko ////
[.k.]kau ṅke : piśÄ\ cm(e) ////
(*) kau ṅke : pi-śÄ\ cm+ ////
[k.] weñune mā walke [p. nt.] ////
[k+] we-ñu-ne mā wa-lke (p+) (nt+) ////
ccesa pkwalle neSAṃ kneTArñÄ\ ////
cce-sa pkwa-lle ne-SAṃ kne-TA-rñÄ\ ////
ne masa || walo weṢṢAṃ masa ñ[a] ////
ne ma-sa || wa-lo we-ṢṢAṃ ma-sa ñ+ ////
ṢArpsemane jñānasthite g[u] ////
ṢA-rpse-ma-ne [j]ñā-na-sthi-te [g+] ////
{Toch B 103\T III So 94.21}
wa[l](o) ste tott(e) āktek(a)ññ(e) ////
wa-[l+] ste to-tt+ `ā-kte-k+-ññ+ ////
weṢṢAṃ orotstse campamñe[cc]u ////
we-ṢṢAṃ `o-ro-tstse ca-mpa-mñe-(+cu) ////
tsi || ce postaK\ yurṣaiññe ////
tsi || ce po-sta-K\ yu-rṣai-ññe ////
yeṃ kÜse klyauṣyeṃ po pañakti tā[ko] ////
[yeṃ] kÜse klyau-ṣyeṃ po pa-ña-kti tā-(*) ////
pelaikneṣṣe naum(y)e ////
[pe]-lai-kne-ṣṣe nau-m+e ////
- [k.]ātsaññe o[r]ka ////
* [k-]ā-tsa-ññe `o-+ka ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.