Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0099
{Toch B 99\T III So 78.7}
//// [ṣ](i) walo olyapotse LAklessu ere PAsT\ sparkāne || tumeṃ walo eṃṣke toT\ śokagārne yopsa krakecce wassi [au]
//// [ṣ+] wa-lo `o-lya-po-tse LA-kle-ssu `e-re PA-sT\ spa-rkā-ne || tu-meṃ wa-lo `eṃ-ṣke to-T\ śo-ka-gā-rne yo-psa kra-ke-cce wa-ssi wa
//// ke plāce tapattriśÄ\ ñäkciye śaiṣṣene KArsanalya || tumeṃ ylaiñakte śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt\ aiśai
//// ke plā-ce ta-pa-ttri-śÄ\ ñä-kci-ye śai-ṣṣe-ne KA-rsa-na-lya || tu-meṃ ylai-ña-kte śā-mñe śai-ṣṣe-ne su-bhā-ṣi-ta-ga-we-ṣiṃ lā-nt\ `ai-śai
//// [ṇa]prabheṃ ñakteś weṢṢAṃ maimañ[cu p]ālka comP\ po trai śaiṣṣe(ṃ)tS\ saim nesalye subhāṣitagaveṣiṃ lanT\ pelaikne
////(*) pra-bheṃ ña-kte-ś^we-ṢṢAṃ mai-ma-ñ+ [p]ā-lka co-mP\ po trai śai-ṣṣe-tS\ sai-m^ne-sa-lye su-bhā-ṣi-ta-ga-ve-ṣiṃ la-nT\ pe-lai-kne
//// PAsT\ lyama || vibhuṣaṇaprabhe weṢṢAṃ ñakteṃtS\ saswa kÜse pi ksa ayine pelaikne klyauṣtsi || ylai
//// PA-sT\ lya-ma || vi-bhu-ṣa-ṇa-pra-bhe we-ṢṢAṃ ña-kteṃ-tS\ sa-swa kÜse pi ksa `a-yi-ne pe-lai-kne klyau-ṣtsi || ylai
//// [.ī]tamarne : krÜi palsko kārsaune ṣeme śloK\ klyauṣtsi ayune || tane ylaiñakte yakṣaṃñe weṣ\ memī
//// (+ī)-ta-ma-rne : krÜi pa-lsko kā-rsau-ne ṣe-me ślo-K\ klyau-ṣtsi `a-yu-ne || ta-ne ylai-ña-kte ya-kṣaṃ-ñe we-ṣ\ me-mī
//// [ta]gaweṣiñ lante enepre stmo śle yarke lā(ntaś we)ṢṢAm oroccu walo kÜce ṣarmtsa ce meṃntsi m. .e
//// (*)-ga-we-ṣi-ñ la-nte `e-ne-pre stmo śle ya-rke lā- * * ṢṢAm `o-ro-ccu wa-lo kÜce ṣa-rmtsa ce meṃ-ntsi m+ (+e)
{Toch B 99\T III So 78.7}
//// [ra]mT\ lkātRA : tumem walo añcali ṣarne yāmu (yākṣeṃś)[c](Ä\) w(e)ṢṢA(ṃ) PAklyauṢ\ maimañcu || tumeṃ we(Ṣ)[Ṣ](Aṃ)
//// mT\, lkā-tRA : tu-mem wa-lo `a-ñca-li ṣa-rne yā-mu * * (+c+) w+-ṢṢA+ PA-klyau-Ṣ\, mai-ma-ñcu || tu-meṃ we-(+Ṣ+)
//// [ṣṣ-o]rkamñe wīKAṣṣeñca snai lyīPAR\ : po krentaunatS\ yke posTAṃ ṣarm auñentau tatāku : pūdñäKTAññe pelai
//// (+ṣ+)-rka-mñe wī-KA-ṣṣe-ñca snai lyī-PA-R\ : po kre-ntau-na-tS\ yke po-sTAṃ ṣa-rm^au-ñe-ntau ta-tā-ku : pū-dñä-KTA-ññe pe-lai
//// ceÜsa ñiś\ ñke meṅkitse tesa pkārsañ\ yakt=āñMÄ(\) ñi : 1 || yākṣe weṢṢAṃ kÜse tuṃtse pito krÜi ksa
//// ce-Ü-sa ñi-ś\ ñke me-ṅki-tse te-sa pkā-rsa-ñ\, ya-kt^ā-ñMÄ ñi : 1 || yā-kṣe we-ṢṢAṃ kÜse tuṃ-tse pi-to krÜi ksa
//// (kl)y(au)ṣtsi || tane walo PArmaṅKA(c)[ce] pilkosa wawākaṢ\ eresa yakṣaṃ lkāskemane weṢṢAṃ PAklyauṢ\ snai mi
//// (+y+)-ṣtsi || ta-ne wa-lo PA-rma-ṅKA-(+c+) pi-lko-sa wa-wā-ka-Ṣ\ `e-re-sa ya-kṣaṃ lkā-ske-ma-ne we-ṢṢAṃ PA-klyau-Ṣ\ snai mi
//// meṃ weṢṢAṃ || paṇḍarāṅkaññene || mā su nta ksa KAlpāstRA wäntre : e(ṃ)ṣke ṣañ\ śauL\ te pkārsa klyomai : pelaikne(ṃ)tse ṣarmtsa preṃ
//// meṃ we-ṢṢAṃ || pa-ṇḍa-rā-ṅka-ññe-ne || mā su nta ksa KA-lpā-stRA wä-ntre : `e-ṣke ṣa-ñ\ śau-L\ te pkā-rsa klyo-mai : pe-lai-kne-tse ṣa-rmtsa preṃ
//// moyMÄ\ mā rīñīmaR\ || yākṣe weṢṢAṃ kÜce akālksa totteṃ pelaikne klyauṣtsi āñmantaR\ || walo weṢṢAṃ snaiy olyapo pa
//// mo-yMÄ\ mā rī-ñī-maR\ || yā-kṣe we-ṢṢAṃ kÜce `a-kā-lksa to-tteṃ pe-lai-kne klyau-ṣtsi `ā-ñma-ntaR\, || wa-lo we-ṢṢAṃ snaiy^o-lya-po pa
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.