Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T93

THT 0093

|B93a

{Toch B 93\T III So 79.29}

|l1

lke pilko śeśśamorm[e]ṃ weṣṣann(e)śca nemcek twe [k]Üṣattarye nesTÄ\ taisa ksa ṣotruna lk[ā] ////
lke pilko śeśśamorm[e]ṃ weṣṣann(e)śca nemcek twe [k]Üṣattarye nesTÄ\ taisa ksa ṣotruna lk[ā] ////

|l2

ñña neSAṃ || śle skloK\ candramukhe walo weṢṢAṃ auspa SAsweṃntse araṇemiñ lānte twe ////
ñña neSAṃ || śle skloK\ candramukhe walo weṢṢAṃ auspa SAsweṃntse araṇemiñ lānte twe ////

|l3

mā weṢṢAṃ kca || nano candramukhe walo weṢṢAṃ auspa poñÄ\ mapi twe ////
mā weṢṢAṃ kca || nano candramukhe walo weṢṢAṃ auspa poñÄ\ mapi twe ////

|l4

ñ añMAmpa k[a] weṢṢAṃ MAkte ñake tākaṃ mā ñi pele ste waike weṃtsi ////
ñ añMAmpa k[a] weṢṢAṃ MAkte ñake tākaṃ mā ñi pele ste waike weṃtsi ////

|l5

nesau || te keklyauṣormeṃ candramukhe walo ṣecakecce asāṃmeṃ ñor klāya ara ////
nesau || te keklyauṣormeṃ candramukhe walo ṣecakecce asāṃmeṃ ñor klāya ara ////

|l6

kÜse te takacÄ\ || tumeṃ weṢṢAṃ || devadattenne || ket śāmñe śaiṣṣe aiwau poykne ////
kÜse te takacÄ\ || tumeṃ weṢṢAṃ || devadattenne || ket śāmñe śaiṣṣe aiwau poykne ////

|B93b

{Toch B 93\T III So 79.29}

|l1

tsi āñme nraiṣana to(ṃ) LAklenta su ci klāte ñyātsene : kÜse nai [ṅ]k(e) [p](i) su aknā ////
tsi āñme nraiṣana to(ṃ) LAklenta su ci klāte ñyātsene : kÜse nai [ṅ]k(e) [p](i) su aknā ////

|l2

pokseñ nai saswa ṣarM\ cwi wäntrentse kÜse ksa allek tañÄ\ eṅsate yapoyÄ\ śak ko ////
pokseñ nai saswa ṣarM\ cwi wäntrentse kÜse ksa allek tañÄ\ eṅsate yapoyÄ\ śak ko ////

|l3

ly ñi śaśayu : sanaṃ sasweṃtse lakau krÜi yneśo : tārko eṅKAL\ ////
ly ñi śaśayu : sanaṃ sasweṃtse lakau krÜi yneśo : tārko eṅKAL\ ////

|l4

SAskau keṃtsa tsainwāṣṣai l(ā)ñsa KAlymiṃ prutkaskau : srukoṢṢAṃts a ////
SAskau keṃtsa tsainwāṣṣai l(ā)ñsa KAlymiṃ prutkaskau : srukoṢṢAṃts a ////

|l5

ylaiñäkte ram no lare yok sasweṃ: tallāw ram no śem ñi ypoyne se ñkeK\ lnaskau śle ////
ylaiñäkte ram no lare yok sasweṃ: tallāw ram no śem ñi ypoyne se ñkeK\ lnaskau śle ////

|l6

śconiye mā su ksa neSAṃ ce śaiṣṣene kÜse ñiś maiyyasa cämpalle ṣai ceṃ erkatñe ////
śconiye mā su ksa neSAṃ ce śaiṣṣene kÜse ñiś maiyyasa cämpalle ṣai ceṃ erkatñe ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.