Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0092
{Toch B 92\T III So 91.29 + So 32.4}
//// poyknesa e[n.] ////
//// [po]-ykne-sa `e-(n+) ////
//// - st[e] || amācänta weskeṃ SA ////
//// (*) st+ || `a-mā-cä-nta we-skeṃ SA ////
//// [.tRA] saswe preKAnne mai no SAsweṃ[t](s)e //// //// - .Ṣ. || - - - - - - - ara(ṇe)
//// (*) sa-swe pre-KA-nne mai no SA-sweṃ-(+e) //// //// (*) [+Ṣ+] || * * * * * * * `a-ra-(*)
//// ṇemi werpiśkatstse candramu //// //// [n]t. kartte ykuwerm(e)ṃ asāṃ ñor ṣ[a]MA[ṃ] || tumeṃ
//// ṇe-mi we-rpi-śka-tstse ca-ndra-mu //// //// (+t+) ka-rtte yku-we-rmeṃ `a-sāṃ ño-r^ṣa-MA[ṃ] || tu-meṃ
//// sTä kā wat no ci kka cärkenta //// //// añcalī ṣarne yāmu araṇemi weṢṢAṃ
//// (+ä) kā wa-t^no ci kka cä-rke-nta //// //// `a-ñca-lī ṣa-rne yā-mu `a-ra-ṇe-mi we-ṢṢAṃ
//// [tu]sa tane cärkenta KAll[ā] //// //// ne candramukhe walo araṇemiṃtsa wa
//// (*)-sa ta-ne cä-rke-nta KA-ll+ //// //// ne ca-ndra-mu-khe wa-lo `a-ra-ṇe-miṃ-tsa wa
{Toch B 92\T III So 91.29 + So 32.4}
//// [ye]rpe-sa meñ PAlle[n]tn(e) ṣ. //// //// [nt]s[o] ra ponts aiṣi amiśkana eśne no • ṣe
//// [ye]-rpe-sa me-ñ^PA-lle-[n]tn+ ṣa //// //// (+s+) ra po-nts^ai-ṣi `a-mi-śka-na `e-śne no • ṣe
//// .t[a]ññe ñem mā=ṣāṃ ste kāka[tsi] //// //// [ṣ] w(a)ṣtsi ausu samP\ wawākauwa kuke
//// (*)-ññe ñe-m^mā=ṣāṃ ste kā-ka-(+si) //// //// [+w+]-ṣtsi `au-su sa-mP\, wa-wā-kau-wa ku-ke
//// rne : yak te tapre kektseṃtsa pre //// //// nmu ṣañ\ ykene : erkatñene kekmu ra sauke ymī
//// rne : ya-k^te ta-pre ke-ktseṃ-tsa pre //// //// +mu ṣa-ñ\ yke-ne : `e-rka-tñe-ne ke-[k+u] ra sau-ke ymī
//// m. lykaśkaṃ lkān[ta]rne : KArpyeṃ ś[w.] //// //// [ś(.)]orsa [t.] - - - - - - - oṅkolma
//// (*) lyka-śkaṃ lkā-(nt+)-rne : KA-rpyeṃ (św+) //// //// [ś+]o-rsa [t+]a * * * * * * * `o-ṅko-lma
//// - yāmṢAṃ mañye[ṃ]ts ñi : tseṃ u[p(.).] ////
////(*) yā-mṢAṃ ma-ñye[ṃ]-ts^ñi : tseṃ `u-(*) ////
//// [MA]ntantRA po[ś cwi] ////
//// [MA]-nta-ntRA po-(+ cw+) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.