Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T89

THT 0089

|B89a

{Toch B 89\T III So 64.15}

|l1

tkac perne poyśiññe ket pernesa snai tRAṅko ñiś rinsatai : kṣatriññempa ā[k]lu ñiŚ\ sakne aukṣu LAkle ////
tka-c^pe-rne po-yśi-ññe ke-t^pe-rne-sa snai tRA-ṅko ñi-ś^ri-nsa-tai : kṣa-tri-ññe-mpa `ā-[k]lu ñi-Ś\ sa-kne `au-kṣu LA-kle ////

|l2

nraiṣṣana toṃ LAklenta yśāmna lk[ā]skau : waiptāR\ wloṢAṃ letseṃne po KAlymintsa lwāsa ñi lestai yāmwa : ////
nrai-ṣṣa-na toṃ LA-kle-nta yśā-mna lk+-skau : wai-ptā-R\ wlo-ṢAṃ le-tseṃ-ne po KA-lymi-ntsa lwā-sa ñi le-stai yā-mwa : ////

|l3

ñi iṅkauṃ KAstweR\ 2 lareñÄ\ - .i onolmi lkoycer nai ñi tallārñe erka ////
ñi `i-ṅkauṃ KA-stwe-R\ 2 la-re-ñÄ\ * (+i) `o-no-lmi lko-yce-r^nai ñi ta-llā-rñe `e-rka (*) ////

|l4

triku yam warttone : keṃtsa[t.] - - - - (-) k[o]tsts[e]ṃts [p]arwa tat(w)āṅ[k]au mā ket rā[ññe] (:) ////
tri-ku ya-m^wa-rtto-ne : keṃ-(*) * * * * * k[o]-tsts[e]ṃ-ts^+a-rwa ta-t+ā-ṅ[k]au mā ke-t^rā-(ññe) ////

|l5

sasw=appakka 3 || tumeṃ uttar(e) mñcuṣke[na] - - - - - - - e[pi]ya - - - - - ram (.)o ////
sa-sw^a-ppa-kka 3 || tu-[m]eṃ `u-tta-r+ mñcu-ṣke-na * * * * * * * `e-[pi]-ya * * * * (*) ra-m+o (*) ////

|l6

[yau] taur āptsa KA - -.e weṢṢAṃ || bharyaci[n.] ////
[yau] tau-r^ā-ptsa KA (*) * +e we-ṢṢAṃ || bha-rya-ci-(n+) ////

|B89b

{Toch B 89\T III So 64.15}

|l1

kitatse śauly ñe - - - .n. • śaul oṅkipṣu [k.] ////
ki-ta-tse śau-ly^ñe (*) (+c+) (+m+) (+n+) • śau-l^o-ṅki-pṣu [k+] ////

|l2

snai saim waste : yāmor ñakta kā tot ñiśne maiyya (lkā)st(a)R\ (:) - - -.s. ye - - - - - s[a]ññ[ā]T\ ////
/23/i̯Tiotbx16u̯snai sai-m^wa-ste : yā-mo-r^ña-kta kā to-t^ñi-śne mai-yya * st+-R\ * * (+s+) ye-(ñ+) * * * * * s+-ññ+-T\ ////

|l3

lkātsi : ñi sak lakle [t](a)ñ w.[ṣ.] tu [p]āke yā - (ya)k no ñiŚ\ ñke erk(a)tñettse lye[l](k)[w] e ////
lkā-tsi : ñi sa-k^la-kle (t+)-ñ^w+-[ṣ+] tu (p+)-ke yā * (*)-k^no ñi-Ś\ ñke `e-rk+-tñe-ttse lye-[lkw]^e ////

|l4

klene 3 || tane ñake āruṇāvatiṣṣi KAryo(r)tt(a)ñcÄ\ uttari mñcuṣkeṃtse tRAṅkalyñe [re] ////
kle-ne 3 || ta-ne ña-ke `ā-ruṇā-va-ti-ṣṣi KA-ryo-(+tt+) (ñcÄ) `u-tta-ri mñcu-ṣkeṃ-tse tRA-ṅka-lyñe [re] ////

|l5

kÜse nai tamP\ añmālaṣke palwaṃ SAsweṃtse araṇemiñ lānte ṢPA ñeM\ śauŚAṃ || dravyaśvare KAryo(r)tt(au) ////
kÜse nai ta-mP\, `a-ñmā-la-ṣke pa-lwaṃ SA-sweṃ-tse `a-ra-ṇe-mi-ñ^lā-nte ṢPA ñe-M\ śau-ŚAṃ || dra-vya-śva-re KA-ryo-[+tt+] ////

|l6

nt onolme || maṇiśvare KAryaurtto weṢṢAṃ lalaṃṣke ksā samP\ weK\ klyauṣtRA mā tāmP\ nta ykāka śaumoṃntse ////

|| ma-ṇi-śva-re KA-ryau-rtto we-ṢṢAṃ la-laṃ-ṣke ksā sa-mP\ we-K\ klyau-ṣtRA mā tā-mP\ nta ykā-ka śau-moṃ-ntse ////



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.