THT 0088

{Toch B 88\T III So 75.3}

(ka)ntwo koynameṃ parna lnaṣṣine || tumeṃ durmukhe brāhmaṇe uttare(ṃ) śamaśkeṃ KArwāṣṣai witsakaisa RAskare tsopaṃne siñcai ṣorpor i[t]e - - -
{{(ka)ntwo koynameṃ parna lnaṣṣine || tumeṃ}} (du)-rmu-khe brā-hma-ṇe `u-tta-re śa-ma-śkeṃ KA-rwā-ṣṣai wi-tsa-kai-sa RA-ska-re tso-paṃ-ne si-{{ñcai ṣorpor i[t]e - - -

mormeṃ auntsantene ścīre maKAstsi • tane ñake uttari śamaś(k)entse kālpsa painemeṃ ette kloyomane alyeKA kca warttoṣṣe makūltsa tatrāppa-
{{mormeṃ auntsantene ścīre maKAstsi • tane}} ña-ke `u-tta-ri śa-ma-ś+e-ntse kā-lpsa [pai]-ne-meṃ `e-tte klo-yo-ma-ne `a-lye-KA kca [wa]-{{rttoṣṣe makūltsa tatrāppa-

rmeṃ rūpsa klāya MArsāne kene mrakwe yopsane || tane rudraśarme brāhmaṇe • portsaisa u[tta] - - ṣkeṃ eṅkormeṃ tsak[a]tsai
{{rmeṃ rūpsa klāya MArsāne ke}}ne mra-kwe yo-psa-ne || ta-ne ru-dra-śa-rme brā-hma-ṇe • po-rtsai-sa `u-[tta]-(+e) {{ṣkeṃ eṅkormeṃ tsak[a]tsai

keṃtsa orKAntai yärttane || tu lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike ñakte śle māṃtsalyñe śanoś weṢṢAṃ lar[i](ya pā)l[k]a nai mā ṣekaṃñe
{{keṃtsa orKAntai yärttane || tu}} lye-lya-ko-rmeṃ vṛ-kṣa-vā-si-ke ña-kte śle māṃ-tsa-lyñe śa-no-ś^we-ṢṢAṃ la-ri-{{(ya pā)l[k]a nai mā ṣekaṃñe

wäntarwatS\ sparkālye [ā](ke ||) [pa]ñcagatine || ykāk cwi śamāne pācer wlo vi[ṣ]ṇun[ta]ṃts ra amāskai yāmtsi sū erkatte • (ya)k no cwi soṃśke lalaṃ-
{{wäntarwatS\ sparkālye [ā](ke ||) }}[pa]ñca-ga-ti-ne || ykā-k^cwi śa-mā-ne pā-ce-r^wlo vi-ṣṇu-ntaṃ-ts^ra `a-mā-skai yā-mtsi sū `e-rka-tte • {{ (ya)k no cwi soṃśke lalaṃ-

ṣkeṃ aināki caimP\ brā(hmaṇi yä)r[t](t)enne śle tremeṃ : pil[ko](s=ā)ñmālaṣkeṃ lkāṢṢAnme taṅsa saM\ mñcuṣke lareṃ pāTAr ramT\ : mā w[a] ks[a] Ṣ\ cwim[P\]
{{ṣkeṃ aināki caimP\ brā(hmaṇi yä)r[t](t)enne}} śle tre-meṃ : pi-l[ko]-(*)-ñmā-la-ṣkeṃ lkā-ṢṢA-nme ta-ṅsa sa-M\ mñcu-ṣke la-reṃ pā-TA-r^ra-{{mT\ : mā w[a] ks[a] Ṣ\ cwim[P\]

{Toch B 88\T III So 75.3}

MAsketRA waste comP\ [l.] - - - - [ly]m[i](ṃ) sportotRA pācer cwi[mP\] (ku)rār lūwo tu yäknes(a) kw[ä]snātRA snai KArsto • kwāTArne taṅsa śauśaṃne cwī
{{MAsketRA waste comP\ [l.] - - - - [ly]m[i](ṃ)}} +po-rto-tRA pā-ce-r^cwi-(m+)\ (*)-rā-r^lū-wo (*) (*) yä-kne-s+ kw[ä]-snā-tRA snai (KA)-[rsto] • kwā-TA-rne {{taṅsa śauśaṃne cwī

ykuwa toṃ ykentane wolo - - m w[e]nte lwāsāts ra ṢPA seniK\ comP\ kaLPAṢṢAṃ ñśameṃ wätkoṣ krÜi lkācer ñī so(ṃ)ske : p[ts]ārwaṣṣatne ñi yke-
{{ykuwa toṃ ykentane wolo - -}} m^w+-nte lwā-sā-ts^ra ṢPA se-ni-K\ co-mP\, ka-LPA-ṢṢAṃ ñśa-meṃ wä-tko-ṣ^krÜi lkā-ce-r ñī so-śke : p[ts]ā-{{rwaṣṣatne ñi yke-

ne ytārin=empelyai 2 || ś(a)na ñäkteñña weSṢAṃ makte pācer walo cwi comP\ lakle śala kā ṢPA [ñ](ake LA)klesu ste || vṛkṣa-
{{ne ytārin^empelyai 2 || ś(a)}}na ñä-kte-ñña we-SṢAṃ ma-kte pā-ce-r^wa-lo cwi co-mP\, la-kle śa-la kā ṢPA {{[ñ](ake LA)klesu ste || vṛkṣa-

vāsike ñäkte weṢṢAṃ pañäKTAṃñe perneṣṣe akālksa rinsātene mā traṅko yamasne [p.] - - k LAkleñÄ\ arañce ni-
{{vāsike ñäkte weṢṢAṃ pa}}ñä-KTAṃ-ñe pe-rne-ṣṣe `a-kā-lksa ri-nsā-te-ne mā tra-ṅko ya-ma-sne [p+] {{- - k LAkleñÄ\ arañce ni-

ttaṃ wesAñ no pernesa sū toṃ LAklenta lkāṢṢAṃ || te weweñ(o)rmeṃ ltaiS\ ñaktene || om no ñake tott īke postaṃ yne[ma]ne brāhmaṇi uttareṃ
{{ttaṃ wesAñ no pernesa sū toṃ LAklenta}} lkā-ṢṢAṃ || te we-we-(ñ+)-rmeṃ ltai-S\ ña-kte-ne || `o-m^no ña-ke to-tt^ī-ke po-staṃ yne-{{[ma]ne brāhmaṇi uttareṃ

m[ñcu]ṣkeṃ ākemane candramukhi lānte yapoyne klāntene • tumeṃ brāhmaṇagrāmne yaipormeṃ akaLṢAlyi rudramukheṃ purohiteṃ [w]e(ñ)[ā]
{{m[ñcu]ṣkeṃ ākemane candramukhi lānte}} ya-po-yne klā-nte-ne • tu-meṃ brā-hma-ṇa-grā-mne yai-po-rmeṃ `a-ka-LṢA-lyi ru-dra-mu-{{kheṃ purohiteṃ [w]e(ñ)[ā]


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.