Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T85

THT 0085

|B85a

{Toch B 85\T III So 80.31}

|l1

ṣṣusa kampāl aurcce sāÜ ysārasa • weksa sr(a)kañce kwoyTArne taṅsa snai KArsto 3 || tumeṃ uttare [m](ñcu)[ṣ]k(e) wcukaisa māTAR\ lāntso eṅku
ṣṣu-sa ka-mpā-l^au-rcce sā-Ü\ ysā-ra-sa • we-ksa sr+-ka-ñce kwo-yTA-r-ne ta-ṅsa snai KA-rsto 3 || tu-meṃ `u-tta-re (m+)-[ṣ]k(e) wcu-kai-sa mā-TA-R\ lā-ntso `e-+ku

|l2

weṢAnneścä ṣarya ammakki poññ āppai mā ñiś cempaṃtS\ rakṣatsents aiṢṢAṃ || tane araṇemiñ lānte - - nne eṅKAltsa po kektseñmeṃ LA-
we-ṢA-nne-ścä ṣa-rya `a-mma-kki po-ññ^ā-ppai mā ñi-ś^ce-mpaṃ-tS\, ra-kṣa-tse-nts^ai-ṢṢAṃ || ta-ne `a-ra-ṇe-mi-ñ^lā-nte * * nne `e-ṅKA-ltsa po ke-ktse-ñmeṃ LA

|l3

kleñÄ\ syel[m]e - - - - ylāre kaklautk[au TA]rraskemane rekisa uttareṃ m(ñcu)[ṣ](k)eṃ - - larekka śāmna caimP\ skente mā [ya]
kle-ñÄ\ sye-l[m]e * * * * ylā-re ka-klau-(tkau) (TA)-rra-ske-ma-ne re-ki-sa `u-tta-reṃ m+-(*)eṃ * * la-re-kka śā-mna cai-mP\ ske-nte mā [ya]

|l4

kṣī mā twe prās[k.] - - - - ṇi weskeṃ - - - - ccu walo ṣañ pratinmeṃ [kl]au - - - - || tumeṃ walo ṣeme ṣarsa u(tta)-
kṣī mā twe prā-(sk+) * * * * ṇi we-skeṃ * * * * ccu wa-lo ṣa-ñ^pra-ti-nmeṃ [kl]au * * * * || [tu]-meṃ wa-lo ṣe-me ṣa-rsa `u

|l5

reṃ mñcuṣkeṃ [e] - - - - - - rṣ(ṣ)e [w](a)r eṅku arañc[ä] st(aukKA)ske[ma]ne mñcuṣkeṃ āyo - - - - - - - - (-) || taruṇadi - - - (-)
reṃ mñcu-ṣkeṃ [`e] * * * * * (*) rṣ+e (w+)-r^e-ṅku `a-ra-ñc[ä] st(au) (*)-ske-(ma)-ne mñcu-ṣkeṃ `ā-(yo) * * * * * * * * * || ta-ru-ṇa-di * *

|l6

MAkte ai(sk)au - - - - - - - - - - r.e amāskai rilye • mā ṣ keś (t)āsau ṣañ la ////
MA-kte `ai * * * * * * * * * * * r+e `a-mā-skai ri-lye • mā ṣ^ke-ś^+ā-sau ṣa-ñ^la ////

|B85b

{Toch B 85\T III So 80.31}

|l1

te ṣarmtsa - - - - - - - - - - - rsa lykaśke tāksoyM\ śai[ṣ]ṣ(e)ntse mithy[a] - - - - - - - [lo] mñcuṣkeṃ brāhmaṇeṃ[ts.] - - -
te ṣa-rmtsa * * * * * * * * * (+TA)-rsa lyka-śke tā-kso-yM\ śai-(+ṣ+)-ntse mi-thya * * * * * * * [lo] mñcu-ṣkeṃ brā-hma-ṇeṃ-(ts+) * * *

|l2

wamane l[a] - - - - - - - - (-) hmaṇi uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ [a]ntapi pokainesa y[ä] .n. - - - - - - - (-) kercīyeṃnmeṃ [pa]rna - -
wa-ma-ne l[a] * * * * * * * * (*) hma-ṇi `u-tta-reṃ mñ+-ṣkeṃ [`a]-nta-pi po-kai-ne-sa yaṃ (+n+) * * * * * * * (*) ke-rcī-y+-[+m+] (*)-rna * *

|l3

tane uttare - - - - lkāskemane - - - naṃ tRAntācce KAntwāśkesa - - - - - mane weṢṢAṃ saswa appa[kk](a ma)-
ta-ne `u-tta-re * * * * lkā-ske-ma-ne * * * naṃ tRA-ntā-cce KA-ntwā-śke-sa * * * * * ma-ne we-ṢṢAṃ sa-swa `a-ppa-(*) *

|l4

pi psāmpar ñ[iś(ä)\] - - - tsenmeṃ lok[e] ykāk tv(e) śāmane nesTÄ\ ñake ṅke c[ai] ñ(i)ś PA(sT\ śu)waṃ || te keklyaurmeṃ araṇemiñ lā-
pi psā-mpa-r^ñ+-(ś)\ * * * tse-nmeṃ lo-k+ ykā-k^tv+ śā-ma-ne ne-sTÄ\ ña-ke ṅke c[ai] ñ+-ś^PA- * (+u)-waṃ || te ke-klyau-rmeṃ `a-ra-ṇe-mi-ñ^l+

|l5

nte pit maiwātene k(eṃ)tsa klāya • tane orottsa kwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte || tane ñake brā[h](ma)ṇi uttareṃ Mañcuṣkeṃ ścirona rekauna-
nte pi-t mai-wā-te-ne k+-tsa klā-ya • ta-ne `o-ro-ttsa kwa-sa-lñe-ṣṣa we-śe-ñña klyau-ṣā-te || ta-ne ña-ke brā-(h+)-ṇi `u-tta-reṃ MAñcu-ṣkeṃ ści-ro-na re-kau-na

|l6

sa SKArrāmane weskeṃne paṣ paṢ\ KArpīye(ṃ)tS\ soṃśka wesañ\ ñake ṣarnene kekamu nesT\ mā ṣ pātRA (lkā)lle nesT\ || tumeṃ brāhmaṇi tott i
sa SKA-rrā-ma-ne we-skeṃ-ne pa-ṣ^pa-Ṣ\, KA-rpī-ye-tS\ soṃ-śka we-SA-ñ\ ña-ke ṣa-rne-ne ke-ka-mu ne-sT\ mā ṣ^pā-tRA (*)-lle ne-sT\, || tu-meṃ brā-hma-ṇi to-tt^i


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.