Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T77

THT 0077

|B(77)

{Toch B 77\T III So 101.17}

|l1

weṢṢAṃ [c](äm)p(a)mñ[e]ccu tus(ā)ks(a) nai ñ[ak](e) ārw(e)r tākam ente se kr(e)nt[auna]tts(e) sunetre wal(o) [p](a)ñ(ä)kt(e) ś[ai]ṣṣ[en](e) tsāṅka(ṃ) oT\ cw[i] sp. - - - - (-)
we-ṢṢAṃ (*) (+p+)-[mñe]-ccu tu-s+-ks+ nai (ñ+) (k+) `ā-rw+-r^tā-ka-M\ `e-nte se kr+-[ntau]-[na]-tts+ su-ne-tre wa-l+ (p+)-ñ+-kt+ ś+-ṣṣ+-(n+) tsā-ṅka `o-T\ cw+- [sp+]

|l2

LAcci tākaM\ mapi kca sū cämpanm(e) laklene waste nestsi jñānasthite weṢṢAṃ waṣama epiyac pi tu pkalaR\ ente se krent[au](nattse a)-
LA-cci tā-ka-M\, ma-pi kca sū cä-mpa-nm+ la-kle-ne wa-ste ne-stsi || jñā-na-sthi-te we-ṢṢAṃ wa-ṣa-ma `e-pi-ya-c^pi tu pka-la-R\ `e-nte se kre-nt(au) -

|l3

raṇemi ñemtsa walo ṣai ot rauo sū ololyesa ākteke wantare yamaṣa : || guṇasaṃpade weṢṢAṃ cämpamñeccu s.. - -
ra-ṇe-mi ñe-mtsa wa-lo ṣai `o-t^ra-no sū `o-lo-lye-sa `ā-kte-ke wa-nta-re ya-ma-ṣa : || gu-ṇa-saṃ-pa-de we-ṢṢAṃ cä-mpa-mñe-ccu [s+]

|l4

tta ṣpakk anaiśai epiyac [ka]latsi porcaññaR\ cwi araṇemiñ lānte krent yamalñe • || jñānasthite weṢṢAṃ sasāllaṣ palsko(sa snai)
tta ṣpa-kk^a-nai-śai `e-pi-ya-(c^ka)-la-tsi po-rca-ñña-R\ cwi `a-ra-ṇe-mi-ñ^lā-nte kre-nt^ya-ma-lñe • || jñā-na-sthi-te we-ṢṢAṃ sa-sā-lla-ṣ^pa-lsko

|l5

wyakṣeP\ PAklyauṢ\ cau jāta- - - ske • || riññaktesa || mā lauke kca KAtkau sū preke [ste] • śāmñe naumye araṇemi walo tne • a[ru](ṇāvati)
wya-kṣe-P\, PA-klyau-Ṣ\ cau jā-ta * * * ske • || ri-ñña-kte-sa || mā lau-ke kca KA-tkau sū pre-ke (st+) • śā-mñe nau-mye `a-ra-ṇe-mi wa-lo tne • `a-[ru]

|l6

rīne MAskītRA • yaitu ṣai s[ū] - - - ṣṣeṃ tsaiñ[ñ]entsa 1 || om no [ña]ke se araṇe(mi wa)lo - [..e] ka pañäK[TA]ṃñe [p]erneś[c]ä (tSA)ṅkau - - - -
rī-ne MA-skī-tRA • yai-tu ṣai (s+) * * * ṣṣeṃ [tsai]-ñ+e-ntsa 1 || `o-m^no (ña)-ke se `a-raṇe- * * lo * (+ṃ) ka pa-ñä-K+ṃ-ñe [p]e-rne-ś+ä * ṅkau


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.