Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T75

THT 0075

|B75a

{Toch B 75\Hoernle Coll No 149.302}

|l1

//// k. kañcāṃ ysāṣṣa wä[ty.] ramT\ : ysā[ṣ]ṣe ramtÄ\ karse mlyuweñcÄ\ pokaine ṣeckeṃ -\ ////
//// k. kañcāṃ ysāṣṣa wä[ty.] ramT\ : ysā[ṣ]ṣe ramtÄ\ karse mlyuweñcÄ\ pokaine ṣeckeṃ -\ ////

|l2

//// ywārcka kesārne cakkarwisa mittarwisa tsetSKAññoṣ tañÄ\ aline : yailu ////
//// ywārcka kesārne cakkarwisa mittarwisa tsetSKAññoṣ tañÄ\ aline : yailu ////

|l3

//// lyūkwa 13 kātso mā tparya mā rukausa pw asāṃśnesa wawlāwausa ////
//// lyūkwa 13 kātso mā tparya mā rukausa pw asāṃśnesa wawlāwausa ////

|l4

//// mīṣe kare pernettse : po aiśiṃñeṣṣeṃ pelaiknentaṃtso lwāke [śm]oṃ ////
//// mīṣe kare pernettse : po aiśiṃñeṣṣeṃ pelaiknentaṃtso lwāke [śm]oṃ ////

|B75b

{Toch B 75\Hoernle Coll No 149.302}

|l1

//// sa sūryakāṃtṣi kercci ram no LAktsecci 14 PAlskoṣṣi śpālme(ṃ) [cke] ////
//// sa sūryakāṃtṣi kercci ram no LAktsecci 14 PAlskoṣṣi śpālme(ṃ) [cke] ////

|l2

//// [ñ]ñ(e)ṣṣi snai keś wärttonta pelaikneṣṣi [p]reṅki aurcci krentaunaṣṣi naumye ////
//// [ñ]ñ(e)ṣṣi snai keś wärttonta pelaikneṣṣi [p]reṅki aurcci krentaunaṣṣi naumye ////

|l3

//// R(\) rīye nervānṣṣa : maṃ[t t]añÄ\ katsāṣṣe samudTäR\ saswa KAtkarñesa kre ////
//// R(\) rīye nervānṣṣa : maṃ[t t]añÄ\ katsāṣṣe samudTäR\ saswa KAtkarñesa kre ////

|l4

//// sp[e]rtte tākoyÄ\ indranīl ṣe meñ[n]e ramTÄ\ : ysā yoKAṃñana rājawat yo ////
//// sp[e]rtte tākoyÄ\ indranīl ṣe meñ[n]e ramTÄ\ : ysā yoKAṃñana rājawat yo ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.