THT 0074

{Toch B 74\T III So 65.2}

//// l ṣ[e] meñne ramT\ : ysā y[o]KAñña[na] rāja(wat yo) - - - - (s)w(a)ñcai(ṃ) k[o] - - ñÄ\ ścirye ram no lyukemo : [ś.] - - ////
//// l^ṣ[e] me-ñne ra-mT\, : ysā [y+]-KA-ñña-(*) rā-ja * * * * * * (+w+)-ñcai ko * * ñÄ ści-rye ra-m^no lyu-ke-mo : (*) * (*) ////

//// sta yase kwīpe alyeṅKAṃtS\ ompalskoñesa wa(r)ñ(ai) y[a]rpontants oko wsāsta yonmasta ceṃ śpālmeṃ lakṣāṃ go[ś](a)g(a)T\ 1(6)
//// sta ya-se kwī-pe `a-lye-ṅKAṃ-tS\, `o-mpa-lsko-ñe-sa wa-(+ñ+) y+-rpo-nta-nts^o-ko wsā-sta yo-nma-sta ceṃ śpā-lmeṃ la-kṣāṃ go-[śa]-ga-t\ 10

//// so[mo] somo klokaśne ltū wlaṃśke yok tañÄ\ kektsentsa : māka TAṅwañe lkātsi celentRA kaunaṃtse ramT\ swa -
//// so-(mo) so-mo klo-ka-śne ltū wlaṃ-śke yo-k^ta-ñÄ\ ke-ktse-ntsa : mā-ka TA-ṅwa-ñe lkā-tsi ce-le-ntRA kau-naṃ-tse ra-mT\, swa

//// airawantaṃtse oṅkolmaits lānte sayi ramT\ śuñc\ tskertkane aineyentse lwāntse ramT\ • lyāk sauke taṅki [..ai] -
//// `ai-ra-wa-ntaṃ-tse `o-ṅko-lmai-ts^lā-nte sa-yi ra-mT\ śu-ñc\ tske-rtka-ne `ai-ne-ye-ntse lwā-ntse ra-mT\, • lyā-k^sau-ke ta-ṅki (+ai)

//// [kt]entse tskertkanempa tasaiTAR\ 17 ṣlyaṣṣi snai rūki sprāne sesīnauṢ\ lalaṃṣkene aurt[s]i pauke paine wlaṃśli snay au -
//// [kt]e-ntse tske-rtka-ne-mpa ta-sai-TAR\ 17 ṣlya-ṣṣi snai rū-ki sprā-ne se-sī-nau-Ṣ\ la-laṃ-ṣke-ne `au-rt[s]i pau-ke pai-ne wlaṃ-śli sna-y^au

//// ts. praroñ\ māka lalaṃṣkane lyely[ū]kwa ṣañ mekwasa wawākausai ram(T\)- - - - [n.] cakkarwisa mittarwisa -
//// ts+ pra-ro-ñ\ mā-ka la-laṃ-ṣka-ne lye-ly[ū]-kwa ṣa-ñ^me-kwa-sa wa-wā-kau-sai ra-m(+\) * * * * (n+) ca-kka-rwi-sa mi-tta-rwi-sa (*)

{Toch B 74\T III So 65.2}

//// [t]oṢ\ bramñ[ä]kte wa[r]ñ[ai] po śaiṣṣe[n]ts(e) wewīnaṣṣoṢ\ maitrāK\ warñai KAṣṣi(ntaṃ)tS[\] (18 SArwā)nāṣṣe tañÄ\ yerp(e)n(e)
//// [to]-Ṣ\ bra-mñ[ä]-kte wa-[r]ñ[ai] po śai-ṣṣe-+ts+ we-wī-na-ṣṣo-Ṣ\, mai-trā-K\ wa-rñai KA-ṣṣi-(*)-tS(\) * * * * nā-ṣṣe ta-ñÄ\ ye-rp+-n+

////lskoñe ṣmemane : kṣemaṅkar ñemo dīpaṅkar poyśi prabhaṅkare indradhvaje dhṛtirāṣṭre hitaiṣi : śrīsaṃbhave -
////lsko-ñe ṣme-mane : kṣe-ma-ṅka-r^ñe-mo dī-pa-ṅka-r^po-yśi pra-bha-ṅka-re `i-ndra-dhva-je dhṛ-ti-rā-ṣṭre hi-tai-ṣi : śrī-saṃ-bha-ve (*)

//// rthadarśi sujāte śleK\ sunetre : kāśyapsa warñai poyśintasa tañÄ\ yaitwa ersna tapākye ra ysāṣ[ṣ]a
//// rtha-da-rśi su-jā-te śle-K\ su-ne-tre : kā-śya-psa wa-rñai po-yśi-nta-sa ta-ñÄ\ yai-twa `e-rsna ta-pā-kye ra ysā-ṣ[ṣ]a

//// [k]arṣke kauñäkte laktse āntsene tañÄ\ śwālyai lkāTAR\ yaitu yaltse swañcaintsa : saiwai āntsesa yaitu -
//// [ka]-rṣke kau-ñä-kte la-ktse `ā-ntse-ne ta-ñÄ\ śwā-lyai lkā-TAR\ yai-tu ya-ltse swa-ñcai-ntsa : sai-wai `ā-ntse-sa yaitu

//// r ṣlentse tsaṅKAr ramT\ : śwālyai MArkwatsa ok pokai viṣṇ(u) saiwaisa no mahiśvare MArkwactsa tañÄ\ kauÜrṣa pkai : śwāl[y]ai
//// r^ṣle-ntse tsa-ṅKA-r^ra-mT\ : śwā-lyai MA-rkwa-tsa `o-k^po-kai vi-ṣṇ+ sai-wai-sa no ma-hi-śva-re MA-rkwa-+tsa ta-ñÄ\ kau-Ü\-rṣa pkai : śwā-l[y]ai

//// oṅkolma tañ\ lkāTAR\ saiwai c[k]āckaine : [20] - - .er korne ca - - - ña pratsākaine śrivās.e - na -
//// `o-ṅko-lma ta-ñ\ lkā-TA-R\ sai-wai c+ā-ckai-ne : (*) * * (+e)^rko-rne ca * * * ña pra-tsā-kai-ne śri-vā-s+e * na


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.