Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T71

THT 0071

|B(71)

{Toch B 71\T III So 101.18}

|l1

//// [s]w su [t. m.] ////
//// [+w+] su (*) (m+) ////

|l2

//// ce(k) [wa]rñai kca [k]lāwästsi pūdñäKTAññeṣṣe [au]rce akāśne [p]ly[us]ts[i w]e ////
////(*) ce-(+wa)-rñai kca (+lā)-wä-stsi pū-dñä-KTA-ññe-ṣṣe [`au]-rce `a-kā-śne pl+-stsi we ////

|l3

//// ñÄ[\] waste yā[mo]rmeṃ [MA]ntak weñau ṣañ añmantse kartseśÄ\ ////
//// ñÄ wa-ste yā-[mo]-rmeṃ [MA]-nta-k^we-ñau ṣa-ñ^a-ñma-ntse ka-rtse-śÄ\ ////

|l4

//// [ṣṣ]es=au[ṣ]meṃ [u]ṣ[ṇ]īr mahūr [p]a..ā[ku] : poyśñina s[w]añcaiṃ kās.. ////
//// ṣṣe-s^au-[ṣ]meṃ [`u]-ṣ+ī-r^ma-hū-r^pa-(+ā) (*) : po-yśñi-na swa-ñcaiṃ kā-s+ ////

|l5

//// [.ā]ṣ[ṣ]e tañÄ\ PAlle[nta]ṣṣe [m]eñe ram no l[k]ātsy ontsoytte lare ////
//// (*)-ṣ[ṣ]e ta-ñÄ\ PA-lle-nta-ṣṣe [m]e-ñe ra-m^no l+ā-tsy^o-ntso-ytte la-re (*) ////

|l6

//// ly[u](ke)[m]o yaipu ram[T\ m]e[nne u]rṇa[ṣ](ṣ)e tañÄ\ la ////
//// ly(u)-(*)-[m]o yai-pu ra-m(T)\ me-(*) `u-rṇa-[ṣ+e] [ta]-ñÄ\ la (k+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.